1
00:00:01,941 --> 00:00:04,691
(величествена музика)

2
00:00:13,432 --> 00:00:18,432
(вик на чайки)
(вълни бучат)

3
00:00:32,403 --> 00:00:35,736
(класическа пиано музика)

4
00:02:04,625 --> 00:02:08,820
- Пръстите ми просто не изглеждат
за да получите съобщението повече.

5
00:02:08,820 --> 00:02:11,642
- Това е само временно, Бил.

6
00:02:11,642 --> 00:02:12,475
- Не, мамо.

7
00:02:14,033 --> 00:02:16,789
Зъби, коса, зрение 20/20,

8
00:02:16,789 --> 00:02:18,804
дъх за бягане нагоре по три стълби,

9
00:02:18,804 --> 00:02:20,471
те са временни.

10
00:02:22,375 --> 00:02:24,872
- Скъпа, моля те,

11
00:02:24,872 --> 00:02:26,647
няма ли да промениш решението си и да останеш?

12
00:02:26,647 --> 00:02:27,480
- (смее се) Минали сме през това,

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,797
не е това, което искам.

14
00:02:28,797 --> 00:02:30,833
Сега ще се видим на Деня на благодарността,

15
00:02:30,833 --> 00:02:32,753
Ще ти говоря често,

16
00:02:32,753 --> 00:02:34,129
наред ли

17
00:02:34,129 --> 00:02:36,099
Ако Милард се обади,

18
00:02:36,099 --> 00:02:37,933
ще му кажеш ли това
Опитах се да се свържа с него?

19
00:02:37,933 --> 00:02:38,933
- Естествено.

20
00:02:40,356 --> 00:02:42,849
- Как е, чувал ли си?

21
00:02:42,849 --> 00:02:44,297
- не

22
00:02:44,297 --> 00:02:46,169
- Ти не си точно а
благотворителен случай, нали знаеш,

23
00:02:46,169 --> 00:02:48,017
няма нужда да се движите
ясно в цялата страна

24
00:02:48,017 --> 00:02:50,049
в някаква къща в Сиатъл

25
00:02:50,049 --> 00:02:52,132
претъпкан с болни хора.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,353
- Е, всъщност съм голям късметлия.

27
00:02:55,353 --> 00:02:57,769
Не мога да работя, но се чувствам полезен.

28
00:02:57,769 --> 00:02:59,457
Това е място, от което имам нужда

29
00:02:59,457 --> 00:03:00,513
където се чувствам нужен,

30
00:03:00,513 --> 00:03:01,346
добре?

31
00:03:02,545 --> 00:03:03,881
- Бил, Барбара е права.

32
00:03:03,881 --> 00:03:06,381
Ако, ако е въпрос на пари...

33
00:03:07,449 --> 00:03:10,137
- Благодаря, но аз си представям от детската градина

34
00:03:10,137 --> 00:03:11,423
през шест години колеж,

35
00:03:11,423 --> 00:03:13,755
Вече съм овърдрафт.

36
00:03:13,755 --> 00:03:16,761
- (смее се) Е, няма значение за това.

37
00:03:16,761 --> 00:03:18,594
Ако нещата станат твърде зле-

38
00:03:19,649 --> 00:03:22,337
- Е, знаеш ли какво казват?

39
00:03:22,337 --> 00:03:25,897
Никога не знаеш, докато не си там.

40
00:03:25,897 --> 00:03:26,730
довиждане

41
00:03:29,025 --> 00:03:30,601
- Ето, нека ти помогна с тях.

42
00:03:30,601 --> 00:03:31,877
- благодаря

43
00:03:31,877 --> 00:03:32,969
- Спомням си, когато чичо ти Фил

44
00:03:32,969 --> 00:03:34,481
купих тези парчета-
- О, да.

45
00:03:34,481 --> 00:03:35,906
за пътуване до Испания.

46
00:03:35,906 --> 00:03:38,017
- Моето наследство.

47
00:03:38,017 --> 00:03:40,433
- Бил съм по целия свят, тези парчета.

48
00:03:40,433 --> 00:03:43,001
Твоят чичо Фил беше нещо друго.

49
00:03:43,001 --> 00:03:46,251
- Да, чичо Фил беше банкнота от 3 долара, нали?

50
00:03:49,641 --> 00:03:52,041
- О, Боже, какво има тук, тухли?

51
00:03:52,041 --> 00:03:54,393
- Книги.
(Барбара се смее)

52
00:03:54,393 --> 00:03:55,346
- Уча те да четеш,

53
00:03:55,346 --> 00:03:57,505
това беше първата ми грешка.

54
00:03:57,505 --> 00:03:59,681
- По-големите сестри са форма на наказание,

55
00:03:59,681 --> 00:04:01,977
знаеш ли това
- хах

56
00:04:01,977 --> 00:04:02,810
(блъскане на стъкло)
(Телевизионният съдия подсвирква в Туитър)

57
00:04:02,810 --> 00:04:05,696
- [Барни] О, добре, забрави за това.

58
00:04:05,696 --> 00:04:08,136
- Не, ти си правил
това за мен от 30 години.

59
00:04:08,136 --> 00:04:10,680
Първо ми кажи, че има
змия в моя ботуш

60
00:04:10,680 --> 00:04:13,072
и тогава казваш забрави, че съм казал нещо.

61
00:04:13,072 --> 00:04:14,800
Знаеш ли, наистина имах нужда от това.

62
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
(слаба музика от джубокс)
(телевизионен футбол мърмори)

63
00:04:19,929 --> 00:04:22,363
- Трябва ли да пиеш?
(удряне на стъкло)

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,691
- Не би трябвало да дишам.

65
00:04:23,691 --> 00:04:24,811
- Не говоря за вашето здраве,

66
00:04:24,811 --> 00:04:26,556
Говоря за вашия служител по условно освобождаване.

67
00:04:26,556 --> 00:04:28,611
- Той смята, че не трябва
дишайте.

68
00:04:28,611 --> 00:04:30,275
- Четири години беше вътре.

69
00:04:30,275 --> 00:04:31,907
Продължавам да казвам на хората, "Бум рап,

70
00:04:31,907 --> 00:04:33,592
избраха грешното
Ирландец извън състава."

71
00:04:33,592 --> 00:04:34,785
Сега това.

72
00:04:34,785 --> 00:04:36,888
- Да, скитник рап. (дишане издишване)

73
00:04:36,888 --> 00:04:40,216
Джим Райли, най-великият любовник
в целия квартал

74
00:04:40,216 --> 00:04:41,299
има СПИН!

75
00:04:43,673 --> 00:04:44,600
Лош рап.

76
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
- Хей, имаш ли нещо против?

77
00:04:45,880 --> 00:04:47,682
Искаш ли да опразниш мястото?

78
00:04:47,682 --> 00:04:50,849
(слаба музика от джубокс)

79
00:04:53,414 --> 00:04:54,806
- Сега прекарвам половината си време

80
00:04:54,806 --> 00:04:56,870
опитвайки се да убеди
хора вие не сте педе.

81
00:04:56,870 --> 00:04:58,510
- А другата половина се чуди, нали?

82
00:04:58,510 --> 00:04:59,798
- Мики, когато ме попита къде си бил,

83
00:04:59,798 --> 00:05:00,926
Трябва да му кажа.

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,702
Ти се премести в този манастир
с куп странници!

85
00:05:03,702 --> 00:05:06,590
- О, значи това е причината
той не е бил наоколо.

86
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
- Какво очаквате?

87
00:05:07,590 --> 00:05:09,207
Да живееш с куп педали,

88
00:05:09,207 --> 00:05:10,678
никой няма да е наоколо.

89
00:05:10,678 --> 00:05:12,342
- Изобщо не ме интересува.

90
00:05:12,342 --> 00:05:15,198
Наемите прави и аз получих
мястото само за себе си.

91
00:05:15,198 --> 00:05:17,718
Имат девет страннички,
две проститутки и наркоман,

92
00:05:17,718 --> 00:05:20,390
никой не ме притеснява. (смее се)

93
00:05:20,390 --> 00:05:24,798
Няма да се движа не
плодова торта с мен. (смее се)

94
00:05:24,798 --> 00:05:26,696
(звънене на чаша)

95
00:05:26,696 --> 00:05:31,494
(слаба музика от джубокс)
(телевизионни футболни фенове аплодират)

96
00:05:31,494 --> 00:05:33,327
- Джими, добре ли си?

97
00:05:37,816 --> 00:05:39,934
Какво казва лекарят?

98
00:05:39,934 --> 00:05:41,926
- Той казва, че съм прав,

99
00:05:41,926 --> 00:05:46,735
те са главоболие.
(бракуване на бар стол)

100
00:05:46,735 --> 00:05:49,254
о
(шумоляне на цигарена кутия)

101
00:05:49,254 --> 00:05:51,590
- Ще се видим, Логан.

102
00:05:51,590 --> 00:05:56,590
(музика от джубокс)
(мърдане на краката)

103
00:05:57,006 --> 00:06:00,582
(разбиване на бирена чаша)

104
00:06:00,582 --> 00:06:02,662
- Добре, нека бъде.

105
00:06:02,662 --> 00:06:04,662
Виж тук, хайде, Джим!

106
00:06:05,598 --> 00:06:07,302
Хайде, престани!

107
00:06:07,302 --> 00:06:09,969
(музика от джубокс)

108
00:06:12,385 --> 00:06:15,052
- Дай ми чаша вода, Логан.

109
00:06:21,076 --> 00:06:23,826
(бълбукане на вода)

110
00:06:25,581 --> 00:06:27,948
(удряне на стъкло)

111
00:06:27,948 --> 00:06:29,799
За вашето здраве.

112
00:06:29,799 --> 00:06:32,466
(музика от джубокс)

113
00:06:38,462 --> 00:06:40,358
(дрънкане на чаши)

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,150
По-добре счупи и тях.

115
00:06:42,150 --> 00:06:43,334
- Какво ти става!

116
00:06:43,334 --> 00:06:44,167
(разбиване на стъкло)

117
00:06:44,167 --> 00:06:45,558
Нямаш право да се отнасяш така с Логан!

118
00:06:45,558 --> 00:06:47,342
Все още обичам да влизам
тук от време на време!

119
00:06:47,342 --> 00:06:48,702
- Да, добре, направи ми услуга,

120
00:06:48,702 --> 00:06:50,974
върни се там и кажи на Логан, че съм осиновен!

121
00:06:50,974 --> 00:06:51,807
Няма причина да не го правиш

122
00:06:51,807 --> 00:06:53,918
все още е позволено в тази тоалетна!

123
00:06:53,918 --> 00:06:57,022
(врата скърца)
(музика от джубокс)

124
00:06:57,022 --> 00:06:58,854
- Хей, Джими, къде отиваш?

125
00:06:58,854 --> 00:07:01,437
(кола ръмжи)

126
00:07:09,702 --> 00:07:10,758
(кола бръмчи)
(автомобилен клаксон)

127
00:07:10,758 --> 00:07:13,758
- А, спри да духаш, ти си чантата!

128
00:07:15,214 --> 00:07:17,549
- О, по дяволите, по дяволите, чакай!
(клаксона на автомобила)

129
00:07:17,549 --> 00:07:19,333
- [Шофьор на кола] Внимавайте, госпожо!

130
00:07:19,333 --> 00:07:20,237
(автомобилен клаксон)

131
00:07:20,237 --> 00:07:22,421
- О, чакай, о, Боже!

132
00:07:22,421 --> 00:07:24,813
Радвам се, че нямаш
шофьорска книжка.

133
00:07:24,813 --> 00:07:26,685
- Това е хапчето, взех го.

134
00:07:26,685 --> 00:07:28,757
- Да, добре, хапчето
има лека миризма на бира.

135
00:07:28,757 --> 00:07:30,453
- О (смее се)

136
00:07:30,453 --> 00:07:32,117
И ти забеляза това, а?
(трафик бръмчи)

137
00:07:32,117 --> 00:07:33,757
- Току-що получих няколко обяви за работа

138
00:07:33,757 --> 00:07:35,093
може да се интересувате от.

139
00:07:35,093 --> 00:07:36,237
няма да те нарани-
- О (пъшкане)

140
00:07:36,237 --> 00:07:38,685
- Да се опитам да платя някакъв наем, нали знаеш.

141
00:07:38,685 --> 00:07:40,648
- Никога не се предавай.
(полицейска сирена вой)

142
00:07:40,648 --> 00:07:44,536
- Склад за електроника
има нужда от човек за инвентарен контрол.

143
00:07:44,536 --> 00:07:45,768
- О, чудесно.

144
00:07:45,768 --> 00:07:47,552
Първият видеорекордер, който се оказва изчезнал,

145
00:07:47,552 --> 00:07:49,280
познайте кой ще носи белезници?

146
00:07:49,280 --> 00:07:51,872
- Е, една печатница има нужда от композатор.

147
00:07:51,872 --> 00:07:52,705
- Аз съм твърде стар,

148
00:07:52,705 --> 00:07:55,208
тези места са всички
в компютрите в наши дни.

149
00:07:55,208 --> 00:07:58,576
- О, не, това е
печатарски цех. (смее се)

150
00:07:58,576 --> 00:08:00,288
О, Елдън, ах, (прочистване на гърлото)

151
00:08:00,288 --> 00:08:02,392
микробусът на клиниката ще мине оттук

152
00:08:02,392 --> 00:08:05,112
Понеделник, сряда и събота сутрин.

153
00:08:05,112 --> 00:08:05,945
- Слава Богу.

154
00:08:05,945 --> 00:08:10,040
- Боже, Елдън, най-накрая получи
за почивка на малките ти крилца.

155
00:08:10,040 --> 00:08:14,217
Уау, Елдън, уау! (смее се)

156
00:08:14,217 --> 00:08:15,720
- Не му е мястото тук.

157
00:08:15,720 --> 00:08:17,576
- Трябва да знаеш как да го вземеш.

158
00:08:17,576 --> 00:08:18,736
- Как?

159
00:08:18,736 --> 00:08:20,720
Наполовина задушено през повечето време,

160
00:08:20,720 --> 00:08:22,592
Телевизорът гърми цяла нощ

161
00:08:22,592 --> 00:08:23,592
и тогава той има нерви

162
00:08:23,592 --> 00:08:25,592
да се опита да вземе назаем хапчета за болка.

163
00:08:25,592 --> 00:08:27,392
Достатъчно е достатъчно,

164
00:08:27,392 --> 00:08:29,352
и не съм единственият.

165
00:08:29,352 --> 00:08:32,320
- Нещата може да са на път да се променят, Елдън.

166
00:08:32,320 --> 00:08:33,344
Дай му шанс.

167
00:08:33,344 --> 00:08:34,177
Здравей, Норма.

168
00:08:35,248 --> 00:08:36,608
Добре, какво ще кажете за печатницата?

169
00:08:36,608 --> 00:08:37,896
- Приятна вечер, Елдън.

170
00:08:37,896 --> 00:08:40,512
- Хайде, ами печатницата?

171
00:08:40,512 --> 00:08:42,856
- Всъщност, размишлявам
за влизане в свещеничеството.

172
00:08:42,856 --> 00:08:44,397
Хм?
- О, това е добре,

173
00:08:44,397 --> 00:08:45,392
добър свещеник.

174
00:08:45,392 --> 00:08:47,108
Хайде, влизай.

175
00:08:47,108 --> 00:08:48,858
Хап, 2-3-4!

176
00:08:52,496 --> 00:08:56,329
- Влезте.
(мърдане на краката)

177
00:08:59,113 --> 00:09:02,280
- Джим, ти пази това място
изглежда като разменна среща.

178
00:09:02,280 --> 00:09:03,886
- Да?
(телевизионен баскетболен мач мърмори)

179
00:09:03,886 --> 00:09:05,814
С какво да те заинтересувам, а?

180
00:09:05,814 --> 00:09:08,147
Топка шапка, универсален размер за всички.

181
00:09:09,343 --> 00:09:11,174
О, това си ти.

182
00:09:11,174 --> 00:09:13,502
- Помниш ли какво
Казах ли ти миналата седмица?

183
00:09:13,502 --> 00:09:14,438
- Какво?
(телевизионен баскетболен мач мърмори)

184
00:09:14,438 --> 00:09:17,878
Хей, хайде, линия, фал е!

185
00:09:17,878 --> 00:09:20,767
Той отиваше към кошницата.

186
00:09:20,767 --> 00:09:23,006
Хей, Лиза, не прави това.

187
00:09:23,006 --> 00:09:25,943
Хей, Лиза!
(телевизионните съдии подсвиркват)

188
00:09:25,943 --> 00:09:29,166
Хайде, администратори
не върши прислужница!

189
00:09:29,166 --> 00:09:29,999
- Ъъъ!

190
00:09:29,999 --> 00:09:31,751
- Хайде, опитваш се да ме засрамиш, а?

191
00:09:31,751 --> 00:09:33,430
Добре, проработи.

192
00:09:33,430 --> 00:09:34,263
- Добре!

193
00:09:34,263 --> 00:09:35,096
Тогава направи ми услуга,

194
00:09:35,096 --> 00:09:36,814
опитайте се да запазите това
апартамент наполовина санитарен,

195
00:09:36,814 --> 00:09:39,481
ще си имаш съквартирант.

196
00:09:40,398 --> 00:09:41,231
- Какво?

197
00:09:42,118 --> 00:09:43,766
Не, не можеш да ми причиниш това.

198
00:09:43,766 --> 00:09:44,926
- Да мога.

199
00:09:44,926 --> 00:09:47,214
Аз не съм камериерка, аз съм администратор

200
00:09:47,214 --> 00:09:49,326
и ви казах за това преди седмица.

201
00:09:49,326 --> 00:09:52,262
- Това, това няма да стане.

202
00:09:52,262 --> 00:09:53,654
- Случвало се е

203
00:09:53,654 --> 00:09:56,102
и не звучи като мен
моля те за услуга.

204
00:09:56,102 --> 00:09:58,214
Това е нещо, от което имаш нужда, Джим.

205
00:09:58,214 --> 00:09:59,806
- Ти искаш кръвопролитие!

206
00:09:59,806 --> 00:10:02,038
Готов ли си за това, а?
(тупане на багаж)

207
00:10:02,038 --> 00:10:03,623
Няма начин да споделя това място

208
00:10:03,623 --> 00:10:08,094
с някаква проклета фея!
(Лиза прочиства гърлото)

209
00:10:08,094 --> 00:10:10,927
- Джим Райли, това е Бил Томас.

210
00:10:12,054 --> 00:10:15,598
Хм, през последната година
Бил ни помагаше

211
00:10:15,598 --> 00:10:17,934
обръщане към граждански и професионални групи

212
00:10:17,934 --> 00:10:20,134
върху разклоненията на СПИН.

213
00:10:20,134 --> 00:10:23,478
- Е, мисля, че това е просто прекрасно!

214
00:10:23,478 --> 00:10:24,334
- Освен това,

215
00:10:24,334 --> 00:10:25,510
Мисля, че хората трябва да кажат

216
00:10:25,510 --> 00:10:28,118
какво искат от себе си, нали?

217
00:10:28,118 --> 00:10:30,814
- Добре, аз ще отида първи.

218
00:10:30,814 --> 00:10:34,231
Аз съм бивш затворник на условно освобождаване за банков обир.

219
00:10:36,262 --> 00:10:39,179
- Е, със сигурност не мога да надхвърля това.

220
00:10:40,478 --> 00:10:43,902
- Виж, може и да получим
нещо направо отпред.

221
00:10:43,902 --> 00:10:45,790
Аз не съм педал.

222
00:10:45,790 --> 00:10:48,214
Разболях се от СПИН от кръвопреливане

223
00:10:48,214 --> 00:10:49,047
и наистина не ме интересува

224
00:10:49,047 --> 00:10:50,494
какви глупости ги подавате

225
00:10:50,494 --> 00:10:52,662
в тези граждански и професионални групи.

226
00:10:52,662 --> 00:10:54,230
Твърдото ми убеждение е

227
00:10:54,230 --> 00:10:56,686
че СПИН е Божият начин за почистване на къщата,

228
00:10:56,686 --> 00:10:58,102
включително и аз, приятел.

229
00:10:58,102 --> 00:11:00,852
Това е Божият начин за почистване на къщата.

230
00:11:02,358 --> 00:11:05,830
- Е, виждам, че и Бог не прави прозорци.

231
00:11:05,830 --> 00:11:06,838
- Това е добре,

232
00:11:06,838 --> 00:11:09,422
вие сте отворили линии за комуникация.

233
00:11:09,422 --> 00:11:11,022
Ще те проверя утре.

234
00:11:11,022 --> 00:11:12,422
Изглеждаш уморен.

235
00:11:12,422 --> 00:11:14,127
- Ще говорим утре.
(телевизионен баскетбол мърмори)

236
00:11:14,127 --> 00:11:15,735
Чао.
- Чао.

237
00:11:15,735 --> 00:11:16,782
- Чао.

238
00:11:16,782 --> 00:11:19,886
(чукане на вратата)

239
00:11:19,886 --> 00:11:21,886
- Здравейте, има ли Уилям Томас тук?

240
00:11:21,886 --> 00:11:22,958
- Да, това съм аз.

241
00:11:22,958 --> 00:11:24,486
- Къде искате тези неща?

242
00:11:24,486 --> 00:11:25,526
- Точно там,

243
00:11:25,526 --> 00:11:27,790
малката стая с целия шум.

244
00:11:27,790 --> 00:11:29,510
Взех големия отзад.

245
00:11:29,510 --> 00:11:31,742
Пръв дошъл, първи обслужен, нали?

246
00:11:31,742 --> 00:11:33,214
- Е, точно това бих направил.

247
00:11:33,214 --> 00:11:34,150
(тупане на багаж)

248
00:11:34,150 --> 00:11:37,067
Разбира се, имам егоистичен характер.

249
00:11:38,182 --> 00:11:39,015
благодаря

250
00:11:40,686 --> 00:11:43,353
(тръшна врата)

251
00:11:48,319 --> 00:11:49,827
(телевизионен баскетболен мач мърмори)

252
00:11:49,827 --> 00:11:51,577
- Мога да ти кажа веднага,

253
00:11:51,577 --> 00:11:53,386
няма да има паради за правата на гейовете

254
00:11:53,386 --> 00:11:54,886
навътре и навън!

255
00:11:56,057 --> 00:11:57,177
чуваш ли ме

256
00:11:57,177 --> 00:11:59,017
- Как да не мога.

257
00:11:59,017 --> 00:12:00,145
- [Джим] Чуваш ли ме?

258
00:12:00,145 --> 00:12:01,897
- Съвсем ясно.

259
00:12:01,897 --> 00:12:03,690
- Добре!
(телевизионен баскетболен мач мърмори)

260
00:12:03,690 --> 00:12:04,857
Съвсем ясно.

261
00:12:07,945 --> 00:12:10,089
И не очаквайте света
да спрем тук,

262
00:12:10,089 --> 00:12:13,589
просто защото си решил да отидеш през нощта.

263
00:12:16,627 --> 00:12:20,105
Харесвате ли баскетбол?
(тиха пиано музика)

264
00:12:20,105 --> 00:12:21,188
- Всъщност не.

265
00:12:22,073 --> 00:12:23,673
- [Джим] Футбол?

266
00:12:23,673 --> 00:12:24,506
- Не.

267
00:12:25,625 --> 00:12:28,626
- [Джим] Без бейзбол също, нали?

268
00:12:28,626 --> 00:12:29,459
- Правилно.

269
00:12:31,153 --> 00:12:33,153
- [Джим] Голф, предполагам.

270
00:12:35,761 --> 00:12:36,594
- Тенис.

271
00:12:38,289 --> 00:12:39,761
- [Джим] Е, ако ти
планирам да остана наоколо,

272
00:12:39,761 --> 00:12:42,233
по-добре вземете собствен телевизор.

273
00:12:42,233 --> 00:12:44,400
Не гледам много тенис.

274
00:12:47,713 --> 00:12:50,296
(Бил въздиша)

275
00:12:52,977 --> 00:12:56,394
(камион за боклук ръмжи)

276
00:13:02,569 --> 00:13:05,402
Мм, ах. (въздишка)

277
00:13:14,657 --> 00:13:15,490
ъъъ

278
00:13:21,097 --> 00:13:21,930
ах

279
00:13:25,331 --> 00:13:28,748
(камион за боклук ръмжи)

280
00:13:43,036 --> 00:13:43,953
Йо, ставаш!

281
00:13:47,123 --> 00:13:50,627
Добре, ревел, издигай се и блесни!

282
00:13:50,627 --> 00:13:52,210
Ето как става.

283
00:13:53,131 --> 00:13:54,048
номер едно,

284
00:13:56,755 --> 00:13:59,651
не се събуждай цял светъл и весел

285
00:13:59,651 --> 00:14:01,339
и очаквайте много разговори

286
00:14:01,339 --> 00:14:04,907
защото не правя много
говорим преди обяд.

287
00:14:04,907 --> 00:14:09,075
Номер две, ако видите такива
от моите неща, лежащи наоколо,

288
00:14:09,075 --> 00:14:11,907
не ми прави услуги, като ги прибираш

289
00:14:11,907 --> 00:14:14,963
защото ръцете са далеч
частна собственост тук.

290
00:14:14,963 --> 00:14:16,046
номер три,

291
00:14:17,243 --> 00:14:19,410
хей, разбираш ли всичко това?

292
00:14:21,484 --> 00:14:23,243
чуваш ли ме

293
00:14:23,243 --> 00:14:25,499
(тропане с крак)

294
00:14:25,499 --> 00:14:26,832
Добре, виж,

295
00:14:28,051 --> 00:14:29,843
ако все още сте малко изнервени

296
00:14:29,843 --> 00:14:32,467
защото бях доста груб с теб снощи,

297
00:14:32,467 --> 00:14:33,743
не бъди.

298
00:14:33,743 --> 00:14:34,907
Получавам тези главоболия, вижте,

299
00:14:34,907 --> 00:14:36,574
и добре, когато го направя,

300
00:14:37,515 --> 00:14:38,348
Просто те предупреждавам,

301
00:14:38,348 --> 00:14:39,955
стой по дяволите далеч от пътя ми.

302
00:14:39,955 --> 00:14:40,955
Достатъчно справедливо?

303
00:14:48,043 --> 00:14:50,793
(врата скърца)

304
00:14:57,579 --> 00:14:58,579
(тръшна врата)

305
00:14:58,579 --> 00:14:59,451
- [Рецепционист] Благодаря, че се обади,

306
00:14:59,451 --> 00:15:00,819
Алианс за СПИН в Сиатъл, мога ли да ви помогна?

307
00:15:00,819 --> 00:15:02,514
- Беше доста катастрофално
първа вечер в апартамента.

308
00:15:02,514 --> 00:15:03,347
- Какво стана?

309
00:15:03,347 --> 00:15:05,079
- Ще се изнеса.

310
00:15:05,079 --> 00:15:06,271
- Току-що се нанесохте вчера.

311
00:15:06,271 --> 00:15:09,351
- Знам, знам, но виж,
(щракване на врата)

312
00:15:09,351 --> 00:15:10,487
можете да го наречете снобизъм

313
00:15:10,487 --> 00:15:12,919
но аз го наричам самосъхранение.

314
00:15:12,919 --> 00:15:16,735
Просто не мисля така
честно е към него или към мен.

315
00:15:16,735 --> 00:15:19,047
Атмосферата е просто ужасна

316
00:15:19,047 --> 00:15:20,855
и все още мога да си взема старото
апартамент обратно, ако побързам

317
00:15:20,855 --> 00:15:23,295
и може би ще имате друг
отваряне преди много време,

318
00:15:23,295 --> 00:15:24,128
нали?

319
00:15:24,128 --> 00:15:27,479
- Виж, имам проблем с Джим.

320
00:15:27,479 --> 00:15:29,255
Никой наистина не иска да живее с него

321
00:15:29,255 --> 00:15:30,575
или дори да го има там.

322
00:15:30,575 --> 00:15:32,255
- Това наистина не ме шокира.

323
00:15:32,255 --> 00:15:35,191
- Това е защитно оцветяване, което той слага.

324
00:15:35,191 --> 00:15:38,007
- Да, също е доста ефективен.

325
00:15:38,007 --> 00:15:39,615
- Мислех, че ако някой може да стои зад това,

326
00:15:39,615 --> 00:15:41,319
ще си ти.

327
00:15:41,319 --> 00:15:43,087
Той наистина има нужда от помощ.

328
00:15:43,087 --> 00:15:48,015
- А, надценявате ме.
(шамар с ръка)

329
00:15:48,015 --> 00:15:49,182
- Не, нямам.

330
00:15:50,543 --> 00:15:53,460
Виждаш ли, мисля, че и ти имаш нужда от него.

331
00:15:56,647 --> 00:15:57,767
- Още веднъж?

332
00:15:57,767 --> 00:15:59,503
- Гледах те,

333
00:15:59,503 --> 00:16:01,879
когато говориш за хора със СПИН,

334
00:16:01,879 --> 00:16:03,727
има ръб в гласа ти.

335
00:16:03,727 --> 00:16:05,329
Това е, това е като горчивина

336
00:16:05,329 --> 00:16:08,577
че може би се радваш
че това ужасно нещо

337
00:16:08,577 --> 00:16:12,160
проникна към
другата страна на оградата.

338
00:16:18,772 --> 00:16:22,589
- (въздъхвайки) Това е, това е
ужасно нещо за казване.

339
00:16:22,589 --> 00:16:23,422
(щракване на врата)

340
00:16:23,422 --> 00:16:24,255
- [Рецепционист] Господине, господине...

341
00:16:24,255 --> 00:16:25,088
- Да точно както си мислех!

342
00:16:25,088 --> 00:16:25,921
- Господине, не можете да влезете там!
(тръшна врата)

343
00:16:25,921 --> 00:16:27,863
Нямаше търпение да
съберете главите си

344
00:16:27,863 --> 00:16:30,983
да намерим начин да сложим стари
Джим в контейнер за боклук!

345
00:16:30,983 --> 00:16:31,816
- Дръж го.

346
00:16:31,816 --> 00:16:32,791
- Не, ти го дръж!

347
00:16:32,791 --> 00:16:34,255
Мислиш си, че просто живея там

348
00:16:34,255 --> 00:16:36,815
временно без наем,

349
00:16:36,815 --> 00:16:37,991
можеш просто да танцуваш валс там

350
00:16:37,991 --> 00:16:39,447
с пачка долари в джоба си-

351
00:16:39,447 --> 00:16:40,280
- О, моля те.

352
00:16:40,280 --> 00:16:41,287
- И заемете мястото за себе си!

353
00:16:41,287 --> 00:16:42,983
Е, няма начин, момче Били...
- Когато преминеш...

354
00:16:42,983 --> 00:16:43,975
- Няма начин!
- Пяна от устата,

355
00:16:43,975 --> 00:16:44,808
ще си отвориш ли ушите

356
00:16:44,808 --> 00:16:46,015
и слушайте за минута.

357
00:16:46,015 --> 00:16:47,928
Няма как да харча
два последователни дни

358
00:16:47,928 --> 00:16:49,967
под един покрив с някои
Джон Дилинджър иска да бъде!

359
00:16:49,967 --> 00:16:51,623
- Добре, защото не искам...
- Престани, престани!

360
00:16:51,623 --> 00:16:53,391
Спрете, спрете и двамата!

361
00:16:53,391 --> 00:16:56,775
Аз не съм резервацията
служител в Риц!

362
00:16:56,775 --> 00:16:58,072
Това е двустаен апартамент,

363
00:16:58,072 --> 00:17:00,143
и имам чакане
списък от тук до океана

364
00:17:00,143 --> 00:17:02,607
на хора, които желаят да имат такъв късмет.

365
00:17:02,607 --> 00:17:05,310
Сега или двамата опитайте

366
00:17:05,310 --> 00:17:06,517
или можете и двамата да се разходите.

367
00:17:06,517 --> 00:17:09,397
Вземи го или го остави веднага.

368
00:17:09,397 --> 00:17:13,314
(далечен вой на полицейска сирена)

369
00:17:19,373 --> 00:17:20,285
- (въздишка) Добре, Лиза,

370
00:17:20,285 --> 00:17:22,717
в духа на справедливостта,

371
00:17:22,717 --> 00:17:24,221
Мислех си, че трябва да позволя на Джим

372
00:17:24,221 --> 00:17:27,611
да бъда малко по-близо до
любимия му телевизор

373
00:17:27,611 --> 00:17:30,933
като му даде по-малката предна спалня.

374
00:17:30,933 --> 00:17:32,085
- Не!
(удряне с ръка)

375
00:17:32,085 --> 00:17:33,173
НЕ!

376
00:17:33,173 --> 00:17:34,277
- [Бил] Защо не?

377
00:17:34,277 --> 00:17:36,373
- Защото както бях там
първо, затова не.

378
00:17:36,373 --> 00:17:37,381
- О, много зряло.

379
00:17:37,381 --> 00:17:38,214
Много зрял.

380
00:17:38,214 --> 00:17:40,184
- Слушай, ти, отсъствал ли си някога?

381
00:17:40,184 --> 00:17:41,048
А, излежавал ли си време?

382
00:17:41,048 --> 00:17:42,584
- А, какво означава това
имат ли нещо общо?

383
00:17:42,584 --> 00:17:44,504
- Защото, ако имаше, щеше да знаеш,

384
00:17:44,504 --> 00:17:46,600
в движение не влизаш просто,

385
00:17:46,600 --> 00:17:47,928
трябва да си спечелиш мястото, Били!

386
00:17:47,928 --> 00:17:50,200
- Да, добре, не се вълнуваме, Джими.

387
00:17:50,200 --> 00:17:51,033
- О, майната му,

388
00:17:51,033 --> 00:17:52,158
Не мога да говоря с този човек!
- Забрави за това, Лиза.

389
00:17:52,158 --> 00:17:53,840
- Защо, защо не хвърлим монета

390
00:17:53,840 --> 00:17:55,448
да видим кой ще получи предната спалня?

391
00:17:55,448 --> 00:17:57,480
- Защото е моята спалня!
- Просто го пусни, става ли?

392
00:17:57,480 --> 00:18:00,980
- Помислете колко самодоволни ще се почувствате, когато спечелите.

393
00:18:05,184 --> 00:18:08,104
(Бил въздиша)

394
00:18:08,104 --> 00:18:10,520
- (въздъхвайки) Трябва ли монета?

395
00:18:10,520 --> 00:18:12,248
- Имам монета.

396
00:18:12,248 --> 00:18:15,165
(трафик тътен)

397
00:18:19,880 --> 00:18:22,336
- Знаеш ли, всъщност съм
ще ми хареса там горе

398
00:18:22,336 --> 00:18:24,840
в тази малка предна стая.
(колелата на багажа ръмжат)

399
00:18:24,840 --> 00:18:27,488
Не съм спал
струва си да се извикам тук.

400
00:18:27,488 --> 00:18:30,112
О, когато се раздвижих

401
00:18:30,112 --> 00:18:32,792
едно от нещата, които пропуснах
повечето бяха звуците,

402
00:18:32,792 --> 00:18:35,456
знаете, шумовете от трафика.

403
00:18:35,456 --> 00:18:37,520
Това е вид музика
Мога да заспя до.

404
00:18:37,520 --> 00:18:39,784
- Щастлив съм да се съглася
колега любител на музиката.

405
00:18:39,784 --> 00:18:44,784
- А, така, ах, какъв вид
степен каза, че имаш?

406
00:18:45,096 --> 00:18:46,152
- магистърска степен.

407
00:18:46,152 --> 00:18:48,568
- Мм, майстор на какво?

408
00:18:48,568 --> 00:18:50,688
- Правителствена политика.

409
00:18:50,688 --> 00:18:52,688
Всъщност аз помагам на групи и индивиди

410
00:18:52,688 --> 00:18:54,256
кандидатстват за държавни субсидии.

411
00:18:54,256 --> 00:18:55,712
- О

412
00:18:55,712 --> 00:18:57,760
Ти и аз сме вътре
същата линия на работа,

413
00:18:57,760 --> 00:19:00,608
крадат от обществото.

414
00:19:00,608 --> 00:19:01,848
Г-н Чит.

415
00:19:01,848 --> 00:19:03,123
- така е.

416
00:19:03,123 --> 00:19:05,432
Аз също закача ризите си с
яките им са закопчани.

417
00:19:05,432 --> 00:19:08,000
- Хей, твоята тайна е в безопасност при мен.

418
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
(одеала тропат)

419
00:19:14,240 --> 00:19:15,073
Хм?

420
00:19:15,073 --> 00:19:18,640
О, беше бой с ножове преди три години.

421
00:19:18,640 --> 00:19:20,192
Другият беше с ножа.

422
00:19:20,192 --> 00:19:21,608
- О

423
00:19:21,608 --> 00:19:23,740
- Когато ме шиеха обратно,

424
00:19:23,740 --> 00:19:25,980
Имах преживяване извън тялото.

425
00:19:25,980 --> 00:19:28,692
Да, все едно аз, излязох от тялото си

426
00:19:28,692 --> 00:19:30,284
и аз надвиснах над тях

427
00:19:30,284 --> 00:19:32,452
и виждах как работят върху мен

428
00:19:32,452 --> 00:19:34,684
и чух този глас да казва:

429
00:19:34,684 --> 00:19:36,601
„Не още, Джим, не още“

430
00:19:37,500 --> 00:19:40,167
и тогава се върнах обратно към,

431
00:19:41,052 --> 00:19:42,100
какво, не ми вярваш?

432
00:19:42,100 --> 00:19:43,437
- А, вярвам, че вярваш.

433
00:19:43,437 --> 00:19:44,270
(тракане на торби)

434
00:19:44,270 --> 00:19:45,852
Това е най-доброто, което мога да направя.

435
00:19:45,852 --> 00:19:47,572
- Е, случи се.

436
00:19:47,572 --> 00:19:48,739
- Разбира се, че стана.

437
00:19:50,140 --> 00:19:51,588
Знаете ли как да работите с едно от тези?

438
00:19:51,588 --> 00:19:53,308
- Какво да знаем?

439
00:19:53,308 --> 00:19:54,975
Мразя тези неща.

440
00:19:57,980 --> 00:19:59,647
- Какво има?

441
00:20:01,132 --> 00:20:04,676
- О, чуковете започват отново.

442
00:20:04,676 --> 00:20:07,660
- Имате ли хапчета за това?

443
00:20:07,660 --> 00:20:09,188
- Да, имам един.

444
00:20:09,188 --> 00:20:11,748
Не искам да го приемам, докато не умра!

445
00:20:11,748 --> 00:20:14,852
Лиза, тя крие останалите за мен.

446
00:20:14,852 --> 00:20:15,685
Когато стане много лошо,

447
00:20:15,685 --> 00:20:19,518
Обаждам й се и тя ми казва
аз къде да намеря такъв.

448
00:20:21,284 --> 00:20:23,860
(смее се) Тя го има
карта до Острова на съкровищата.

449
00:20:23,860 --> 00:20:25,884
- Защо не вземеш един сега?

450
00:20:25,884 --> 00:20:28,301
- Не, понякога изчезва.

451
00:20:33,764 --> 00:20:36,681
(въздишка) О, Боже!

452
00:20:39,580 --> 00:20:40,413
(телефонен сигнал)

453
00:20:40,413 --> 00:20:41,246
о!

454
00:20:46,708 --> 00:20:49,195
(въздишка) Мм.

455
00:20:49,195 --> 00:20:51,028
А ти, Били?

456
00:20:52,435 --> 00:20:54,699
До какво те понижи
тази станция в живота?

457
00:20:54,699 --> 00:20:57,396
(тупане с ръка)

458
00:20:57,396 --> 00:20:59,505
Тези неща с пневмония, а?

459
00:20:59,505 --> 00:21:01,489
- Да, взимал съм
аерозолен пентамидин

460
00:21:01,489 --> 00:21:03,897
опитвайки се да го предпазя от връщане.

461
00:21:03,897 --> 00:21:06,962
Pneumocystis carinii пневмония.

462
00:21:06,962 --> 00:21:08,681
- Е, погледни от добрата страна,

463
00:21:08,681 --> 00:21:11,945
поне можеш да го произнесеш.

464
00:21:11,945 --> 00:21:16,745
- Те не знаят ли какво е
причинява главоболие?

465
00:21:16,745 --> 00:21:18,674
- Не искам да знам.

466
00:21:18,674 --> 00:21:22,257
Говоренето за болест разболява хората.

467
00:21:22,257 --> 00:21:24,660
Да вървим, да се махаме от тук.

468
00:21:24,660 --> 00:21:29,660
(трафик тътен)
(купувачи мърморят)

469
00:21:29,932 --> 00:21:31,349
- Какво има тук.

470
00:21:33,364 --> 00:21:36,740
Има достатъчно сол в това
да започнете свой собствен океан.

471
00:21:36,740 --> 00:21:40,400
- Човек не живее само от карфиол.

472
00:21:40,400 --> 00:21:43,716
(трафик тътен)

473
00:21:43,716 --> 00:21:46,506
- [Мъж Купувач] Вижте
това, малко хрян.

474
00:21:46,506 --> 00:21:49,399
- [Пазаруваща жена] О,
да, разбирам какво имаш предвид.

475
00:21:49,399 --> 00:21:52,495
(трафик тътен)
(купувачи мърморят)

476
00:21:52,495 --> 00:21:53,662
- Хей, Мики!

477
00:21:55,263 --> 00:21:56,727
- Хей, Джим.

478
00:21:56,727 --> 00:21:58,011
Хей, как си?

479
00:21:58,011 --> 00:22:00,095
- Ами вдигни телефона и разбере.

480
00:22:00,095 --> 00:22:01,319
- Да, добре, нали знаеш.

481
00:22:01,319 --> 00:22:02,569
- Да, знам.

482
00:22:04,607 --> 00:22:06,122
Получаваш корем!
(тупане с ръка)

483
00:22:06,122 --> 00:22:08,789
(и двамата се смеят)

484
00:22:10,897 --> 00:22:12,049
- И така, какво дава?

485
00:22:12,049 --> 00:22:14,873
Знаеш ли, казва баща ти
ти се премести на това място,

486
00:22:14,873 --> 00:22:16,770
знаете ли, с онези момчета.

487
00:22:16,770 --> 00:22:18,474
Какво, луд ли си?

488
00:22:18,474 --> 00:22:21,769
- Бил Томас, Мики О'Нийл.

489
00:22:21,769 --> 00:22:23,184
- здравей

490
00:22:23,184 --> 00:22:25,514
- [Пазаруващ мъж] Пийт,
къде са броколите?

491
00:22:25,514 --> 00:22:26,643
- Е, кога ще снимаме басейн?

492
00:22:26,643 --> 00:22:28,658
Да, имам нужда от дарения.

493
00:22:28,658 --> 00:22:31,419
- Оставих репликата си над тази на моя старец.

494
00:22:31,419 --> 00:22:33,834
Скарахме се и не съм се върнал.

495
00:22:33,834 --> 00:22:34,667
- О, човече.

496
00:22:34,667 --> 00:22:35,868
О, нали знаеш, изяж малко врана.

497
00:22:35,868 --> 00:22:36,763
Знаеш ли, иди вземи щеката си,

498
00:22:36,763 --> 00:22:38,955
Ще се видим на масата.

499
00:22:38,955 --> 00:22:43,038
Виж, трябва да тръгвам.
(тупане с ръка)

500
00:22:44,428 --> 00:22:45,819
- Ще се видим на масата.
(клавиши дрънчат)

501
00:22:45,819 --> 00:22:47,411
- [Мики] Да.

502
00:22:47,411 --> 00:22:50,491
(врата тропа)
(колата се движи в обороти)

503
00:22:50,491 --> 00:22:52,867
(кола ръмжи)
(свирещи колела)

504
00:22:52,867 --> 00:22:55,140
- Съжалявам, ако съм опетнил репутацията ви.

505
00:22:55,140 --> 00:22:56,963
- Е, аз не се опетнявам лесно.
(врата тропа)

506
00:22:56,963 --> 00:22:59,630
(телефон звъни)

507
00:23:03,459 --> 00:23:05,420
(мърдане на краката)
(щракване на врата)

508
00:23:05,420 --> 00:23:06,891
(телефонното съобщение бие)

509
00:23:06,891 --> 00:23:08,531
- [Барбара] Здравей, Бил.

510
00:23:08,531 --> 00:23:10,563
Бил?
(щракане на бутони)

511
00:23:10,563 --> 00:23:12,347
Бил, там ли си?
(щракване на врата)

512
00:23:12,347 --> 00:23:15,115
Това е Барбара, изненада.
(телефонното съобщение бие)

513
00:23:15,115 --> 00:23:16,420
- какво правиш

514
00:23:16,420 --> 00:23:17,763
- Това нещо е скапано.
(писчене на лентата назад)

515
00:23:17,763 --> 00:23:19,132
Някаква дама говореше,

516
00:23:19,132 --> 00:23:19,965
някой Барбара.

517
00:23:19,965 --> 00:23:20,798
- Сестра ми.

518
00:23:20,798 --> 00:23:22,049
Какво каза тя?

519
00:23:22,049 --> 00:23:22,882
- Не знам.

520
00:23:22,882 --> 00:23:24,117
- Какво си го изтрил?
(телефонното съобщение бие)

521
00:23:24,117 --> 00:23:24,950
- Така че, съдете ме.

522
00:23:24,950 --> 00:23:26,076
- Е, защо просто не го направиш
остави това нещо на мира,

523
00:23:26,076 --> 00:23:26,909
наред ли

524
00:23:26,909 --> 00:23:27,742
Моля те, просто не го докосвай.

525
00:23:27,742 --> 00:23:28,575
- Хей, знаеш ли,

526
00:23:28,575 --> 00:23:30,093
никой не те е молил
донеси това нещо тук.

527
00:23:30,093 --> 00:23:32,740
Това е моят телефон с моя номер

528
00:23:32,740 --> 00:23:33,780
и не го оценявам наистина

529
00:23:33,780 --> 00:23:34,964
като приятелите ми се обаждат-
- Наистина ли?

530
00:23:34,964 --> 00:23:35,797
и получи съобщение-
- И колко...

531
00:23:35,797 --> 00:23:36,630
от някой непознат!
- От твоите приятели-

532
00:23:36,630 --> 00:23:37,463
Направих си труда да набера номера ви

533
00:23:37,463 --> 00:23:38,565
защото телефонът ти не е звъннал нито веднъж

534
00:23:38,565 --> 00:23:39,937
откакто съм тук!

535
00:23:39,937 --> 00:23:40,785
- Бутай го!

536
00:23:40,785 --> 00:23:42,368
- О, колко оригинално.

537
00:23:44,114 --> 00:23:45,137
(тръшна врата)

538
00:23:45,137 --> 00:23:50,137
(реферът свири туитване)
(рев на тълпата)

539
00:23:50,570 --> 00:23:52,977
- [Говорящ на играта] Това е
Кийт, Кийт към Джонсън.

540
00:23:52,977 --> 00:23:54,729
Джонсън с красив пас към Бароуз

541
00:23:54,729 --> 00:23:56,161
и Бароуз от три точки!

542
00:23:56,161 --> 00:24:01,161
(кофа за боклук тропа)
(гръмотевичен тътен)

543
00:24:03,850 --> 00:24:05,041
Пийт Джонсън е на място тази вечер,

544
00:24:05,041 --> 00:24:06,977
той вече има 12
точки през първото полувреме.

545
00:24:06,977 --> 00:24:08,473
(реферът подсвирква туитване)

546
00:24:08,473 --> 00:24:13,209
Добре, Кийт към Джонсън.
(дрънкащи бирени кутии)

547
00:24:13,209 --> 00:24:14,130
О, и подови отпадъци
(шумолящи хартии)

548
00:24:14,130 --> 00:24:16,797
със секунди до края на нощта.

549
00:24:24,710 --> 00:24:27,834
(баскетболна публика реве)

550
00:24:27,834 --> 00:24:28,711
- О, човече.

551
00:24:28,711 --> 00:24:33,029
- [Говорящ на играта] Johnson's
наистина излита тук.

552
00:24:33,029 --> 00:24:36,415
Идвам от Северна Каролина
Държава, той се върна.

553
00:24:36,415 --> 00:24:40,606
Той е бил в Сиатъл
екип от три години.

554
00:24:40,606 --> 00:24:42,189
- Направих ти салата.

555
00:24:43,317 --> 00:24:46,237
Вземете го, помага за предотвратяване на нощна слепота,

556
00:24:46,237 --> 00:24:47,546
бери-бери и скорбут.
(гръмотевичен тътен)

557
00:24:47,546 --> 00:24:49,290
- [Говорящ за играта] Нагоре над централната линия

558
00:24:49,290 --> 00:24:52,026
и Джаксън рисува друг джъмпер,

559
00:24:52,026 --> 00:24:53,523
страхотен удар.
(мърморене на баскетболна публика)

560
00:24:53,523 --> 00:24:55,810
- Как ти е яхнията.

561
00:24:55,810 --> 00:24:56,893
- Има нужда от сол.

562
00:24:58,650 --> 00:25:03,650
(Бил се смее)
(гръмотевичен тътен)

563
00:25:04,874 --> 00:25:08,541
Е, последното нещо, което ми трябва
в момента е скорбут.

564
00:25:09,674 --> 00:25:11,650
- Слушай, съжалявам за
телефонния бизнес.

565
00:25:11,650 --> 00:25:13,594
- Да, забрави.
(мърморене на баскетболен мач)

566
00:25:13,594 --> 00:25:15,594
- Никога не съм имал толкова къс бушон,

567
00:25:15,594 --> 00:25:17,011
не е като мен.

568
00:25:18,626 --> 00:25:21,667
- Хората трябваше да ни познаят кога, а?

569
00:25:21,667 --> 00:25:25,210
- Виждайки бягащи хора
наоколо така, (кашля)

570
00:25:25,210 --> 00:25:26,954
Опитвам се да си спомня какво е чувството.

571
00:25:26,954 --> 00:25:28,370
- Да, вижте рефера,

572
00:25:28,370 --> 00:25:30,330
той трябва да бяга 100 мили на нощ.

573
00:25:30,330 --> 00:25:33,003
(врата бръмчи)
(реферът подсвирква туитване)

574
00:25:33,003 --> 00:25:34,666
- Ще го взема.

575
00:25:34,666 --> 00:25:36,674
- [Говорящ на играта] Хамилтън
на линията от три точки-

576
00:25:36,674 --> 00:25:40,722
(тупащи крака)
(врата скърца)

577
00:25:40,722 --> 00:25:43,002
- [Бил] Барб, какво правиш тук?

578
00:25:43,002 --> 00:25:43,835
- Не получи ли съобщението ми?

579
00:25:43,835 --> 00:25:45,006
- Не, в никакъв случай.
- О

580
00:25:45,006 --> 00:25:45,897
- Влизай,

581
00:25:45,897 --> 00:25:47,922
машината се държи добре.

582
00:25:47,922 --> 00:25:51,658
Тим Райли, това е моето
сестра, Барбара Томас.

583
00:25:51,658 --> 00:25:53,202
- Е, виждам, че искаш да имаш

584
00:25:53,202 --> 00:25:54,618
малък семеен снощ,

585
00:25:54,618 --> 00:25:56,890
така че ще се поразходя.

586
00:25:56,890 --> 00:25:58,010
- Вали дъжд.

587
00:25:58,010 --> 00:25:59,298
- да
(мърморене на баскетболен мач)

588
00:25:59,298 --> 00:26:00,826
Да, когато бях в затвора,

589
00:26:00,826 --> 00:26:01,914
едно от нещата, които най-много ми липсваха

590
00:26:01,914 --> 00:26:04,082
се разхождаше под дъжда.

591
00:26:04,082 --> 00:26:05,930
- Радвам се, че ви срещнах, г-н Райли.

592
00:26:05,930 --> 00:26:06,930
- Същото тук.

593
00:26:07,866 --> 00:26:09,283
О, нека позная.

594
00:26:12,418 --> 00:26:14,418
Неомъжена дама, привлекателна,

595
00:26:15,334 --> 00:26:19,517
магистърска степен по бизнес
администрация, обзалагам се.

596
00:26:19,517 --> 00:26:23,349
Вие сте най-добрият представител в 13 източни щата,

597
00:26:23,349 --> 00:26:24,849
за фирма за сутиени.

598
00:26:25,694 --> 00:26:28,693
- (смее се) О, нищо
толкова секси, страхувам се.

599
00:26:28,693 --> 00:26:31,797
Работя като клиентски представител на авиокомпания.

600
00:26:31,797 --> 00:26:33,605
- Е, все още си привлекателна.

601
00:26:33,605 --> 00:26:35,333
Поне това разбрах, нали.

602
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
- [Говорящ на играта] И така,
за да стигнем до плейофите,

603
00:26:36,166 --> 00:26:39,249
от фаул линията, удар от три точки!

604
00:26:41,709 --> 00:26:43,556
- Добре. (смее се)

605
00:26:43,556 --> 00:26:46,306
(плиска дъжд)

606
00:26:48,188 --> 00:26:52,774
- О, каква буря!
(врата скърца)

607
00:26:52,774 --> 00:26:55,521
(плиска дъжд)
(посетители на бара мърморят)

608
00:26:55,521 --> 00:26:58,271
(Логан се смее)

609
00:26:59,116 --> 00:27:01,866
(плиска дъжд)

610
00:27:08,387 --> 00:27:13,387
(музика за блус саксофон)
(вой на аларма на кола)

611
00:27:45,611 --> 00:27:50,363
(плиска дъжд)
(музика за блус саксофон)

612
00:27:50,363 --> 00:27:51,571
- О, нямам никакви,

613
00:27:51,571 --> 00:27:53,500
ако искаш може би мога да го взема.

614
00:27:53,500 --> 00:27:56,167
- Да, добре, ще ви уведомя.

615
00:27:57,448 --> 00:27:58,281
- Ммм

616
00:28:01,471 --> 00:28:04,575
(плиска дъжд)
(играчи мърморят)

617
00:28:04,575 --> 00:28:07,158
- Hey, take your shot, will ya.

618
00:28:12,391 --> 00:28:17,391
(дъжд плющи)
(музика за блус саксофон)

619
00:28:26,816 --> 00:28:29,247
(автомобилен клаксон)

620
00:28:29,247 --> 00:28:32,407
- [Шофьор на кола] Хей,
watch where you're going!

621
00:28:32,407 --> 00:28:34,159
(скърцане на гуми)
(клаксона свири)

622
00:28:34,159 --> 00:28:35,900
- [2nd Car Driver] Look out, you idiot!

623
00:28:35,900 --> 00:28:37,694
- А, млъкни!

624
00:28:37,694 --> 00:28:40,861
- [2nd Car Driver] Ah, screw you, pal!

625
00:28:41,920 --> 00:28:46,920
(музика за блус саксофон)
(дъжд плющи)

626
00:29:01,106 --> 00:29:06,106
(Джим се задушава)
(удари с ръка)

627
00:29:10,506 --> 00:29:15,506
(врата скърца)
(тръшна врата)

628
00:29:15,507 --> 00:29:18,174
(Бил кашля)

629
00:29:21,439 --> 00:29:24,449
(гръмотевичен тътен)

630
00:29:24,449 --> 00:29:27,680
- Ммм (подсмърчане)

631
00:29:27,680 --> 00:29:28,901
(Щракване на дистанционното на телевизора)
(мърморене на баскетболен мач)

632
00:29:28,901 --> 00:29:31,810
(Дистанционното на телевизора тупти)
(реферът подсвирква туитване)

633
00:29:31,810 --> 00:29:33,984
- [Говорител на играта]
Пъркинс, който е центърът

634
00:29:33,984 --> 00:29:36,108
от щата Северна Каролина,

635
00:29:36,108 --> 00:29:37,091
четвърти избор на чернова,

636
00:29:37,091 --> 00:29:39,298
извеждане на топката над централната линия.

637
00:29:39,298 --> 00:29:41,566
Топ играч през последните две години,

638
00:29:41,566 --> 00:29:43,492
Пъркинс преминава към Уилямс,

639
00:29:43,492 --> 00:29:44,444
(Бил кашля)

640
00:29:44,444 --> 00:29:45,728
Уилямс за полагането, страхотен удар.

641
00:29:45,728 --> 00:29:49,032
(Бил кашля)

642
00:29:49,032 --> 00:29:52,761
(плиска дъжд)
(мърморене на баскетболен мач)

643
00:29:52,761 --> 00:29:57,761
(Бил кашля)
(чукане на вратата)

644
00:29:58,064 --> 00:30:00,008
- (кашля се) Да.

645
00:30:00,008 --> 00:30:02,400
дръж се
(врата скърца)

646
00:30:02,400 --> 00:30:03,796
Извинете, ако безпокоя,

647
00:30:03,796 --> 00:30:05,900
моя...
(тупане с ръка)

648
00:30:05,900 --> 00:30:08,917
- Виждам, че имаш собствена аптека.

649
00:30:08,917 --> 00:30:11,676
- Боя се, че нищо не е много добро за болката.

650
00:30:11,676 --> 00:30:16,093
- Не, аз, просто се чудех
ако имате нужда от нещо?

651
00:30:17,540 --> 00:30:19,445
- Не, благодаря.

652
00:30:19,445 --> 00:30:20,331
- Добре.
(мърморене на баскетболен мач)

653
00:30:20,331 --> 00:30:22,691
- [Говорящ на играта] Джонсън
направи страхотен удар,

654
00:30:22,691 --> 00:30:26,635
точно по средата, беше страхотен удар.

655
00:30:26,635 --> 00:30:29,218
(Бил въздиша)

656
00:30:32,397 --> 00:30:35,064
(Бил кашля)

657
00:30:36,403 --> 00:30:39,643
(гръмотевичен тътен)

658
00:30:39,643 --> 00:30:41,609
- Отказах го
толкова ниско сега имам нужда от надписи.

659
00:30:41,609 --> 00:30:42,450
- [Говорящ на играта] И той го направи
топката върви докрай-

660
00:30:42,450 --> 00:30:43,283
- О, това е добре,

661
00:30:43,283 --> 00:30:46,703
Просто имам малко
затруднено дишане тази вечер.

662
00:30:46,703 --> 00:30:47,536
- [Говорител на играта] Направо-

663
00:30:47,536 --> 00:30:48,543
- [Джим] Взе ли си лекарството?

664
00:30:48,543 --> 00:30:49,376
Тези неща?

665
00:30:49,376 --> 00:30:50,209
- да

666
00:30:52,474 --> 00:30:54,976
- Съжалявам за сестра ти,

667
00:30:54,976 --> 00:30:56,656
Надявам се, че не съм я разтърсил много.

668
00:30:56,656 --> 00:30:59,320
- А, успяхте в известен смисъл.
- Готово за лежане-

669
00:30:59,320 --> 00:31:02,873
Изненадващо, винаги си мисля
от нея като ледената дама.

670
00:31:02,873 --> 00:31:04,361
- да

671
00:31:04,361 --> 00:31:06,444
Каква е книгата?

672
00:31:07,528 --> 00:31:09,528
- "Моби Дик", Мелвил.

673
00:31:10,688 --> 00:31:12,184
- Донесъл си много книги със себе си.

674
00:31:12,184 --> 00:31:14,025
- О, само тези, които искам около себе си

675
00:31:14,025 --> 00:31:15,275
когато аз, добре...

676
00:31:17,496 --> 00:31:18,775
- Накрая, а?

677
00:31:18,775 --> 00:31:20,322
добре...

678
00:31:20,322 --> 00:31:22,010
- Все още имам проблеми да го кажа.

679
00:31:22,010 --> 00:31:24,843
- Не аз, просто не вярвам.

680
00:31:25,978 --> 00:31:28,706
- Предполагам, че това е моят начин за бягство.

681
00:31:28,706 --> 00:31:30,882
Преди пътувах доста,

682
00:31:30,882 --> 00:31:33,360
вече не е толкова лесно.
- Ммм

683
00:31:33,360 --> 00:31:35,841
- (прочистване на гърлото) Така е
смешно как някои книги

684
00:31:35,841 --> 00:31:38,758
може наистина, наистина да ви отведе на места.

685
00:31:40,840 --> 00:31:44,248
- (смее се) Звучиш като
реклама за обществената библиотека.

686
00:31:44,248 --> 00:31:46,353
- (смее се) Да.

687
00:31:46,353 --> 00:31:47,968
Били ли сте някога на океана?

688
00:31:47,968 --> 00:31:49,081
- Да, о, да.

689
00:31:49,081 --> 00:31:52,352
Да, старият ми, беше
производител на платна от времето.

690
00:31:52,352 --> 00:31:53,769
- Слушай това.

691
00:31:55,072 --> 00:31:58,345
„С безземната чайка, която
при залез свива криле

692
00:31:58,345 --> 00:32:01,128
и е залюлян да спи между вълните,

693
00:32:01,128 --> 00:32:03,176
така, при падането на нощта Нантакетър,

694
00:32:03,176 --> 00:32:05,416
извън страната, навива платната си

695
00:32:05,416 --> 00:32:07,568
и го полага да почива

696
00:32:07,568 --> 00:32:09,425
докато е под самата му възглавница

697
00:32:09,425 --> 00:32:12,905
бързат стада от моржове и китове."

698
00:32:12,905 --> 00:32:17,184
(плиска дъжд)
(гръмотевичен тътен)

699
00:32:17,184 --> 00:32:19,767
- Хм, да, а, всичко е наред.

700
00:32:23,945 --> 00:32:26,752
(Бил кашля)

701
00:32:26,752 --> 00:32:30,835
- Е, мисля, че ще го направя
опитайте се да поспите.

702
00:32:34,176 --> 00:32:35,759
лека нощ
- Нощ.

703
00:32:37,936 --> 00:32:39,217
- [Говорител на играта] Отивам при краля,

704
00:32:39,217 --> 00:32:41,232
King up над централната линия.

705
00:32:41,232 --> 00:32:42,832
Кинг танцува около Джонсън

706
00:32:42,832 --> 00:32:43,849
и той е готов за lay-up!
(аплодиращи баскетболни фенове)

707
00:32:43,849 --> 00:32:45,516
Страхотен удар за Кинг.

708
00:32:47,561 --> 00:32:52,561
(тиха музика)
(плиска дъжд)

709
00:33:07,777 --> 00:33:12,777
(тупащи крака)
(трафик бръмчи)

710
00:33:21,321 --> 00:33:23,928
- (подсвирквайки) Човече, ти
изглежда, че току-що сте стъпили

711
00:33:23,928 --> 00:33:26,584
от един от техните каталози за дрехи.

712
00:33:26,584 --> 00:33:27,584
- благодаря ви

713
00:33:28,824 --> 00:33:31,577
- В моя квартал е така
считано за обида.

714
00:33:31,577 --> 00:33:34,952
- О, хо-хо, това е смешно.
(Джим се смее)

715
00:33:34,952 --> 00:33:35,800
Слушай, ако някой се обади,

716
00:33:35,800 --> 00:33:38,368
ще им кажеш ли на
Университетски женски клуб.

717
00:33:38,368 --> 00:33:39,201
- Знаеш ли, не разбирам.

718
00:33:39,201 --> 00:33:40,184
Ти, ти се объркаш

719
00:33:40,184 --> 00:33:41,544
така че можете да изглеждате сякаш нищо не е наред,

720
00:33:41,544 --> 00:33:42,377
(врата тропа)

721
00:33:42,377 --> 00:33:43,624
можете да се изправите
пред купчина хора

722
00:33:43,624 --> 00:33:44,457
и говорим за болест

723
00:33:44,457 --> 00:33:46,736
които никой не иска дори да спомене.

724
00:33:46,736 --> 00:33:47,569
- Някъде там

725
00:33:47,569 --> 00:33:49,056
Мисля, че сам отговори на въпроса си.

726
00:33:49,056 --> 00:33:50,280
искаш ли да дойдеш

727
00:33:50,280 --> 00:33:51,353
- Не, благодаря.

728
00:33:51,353 --> 00:33:52,936
- Хей, Джим, чакай!

729
00:33:54,697 --> 00:33:56,352
Донесох репликата си.

730
00:33:56,352 --> 00:33:59,161
- благодаря
(удряне на вратата на колата)

731
00:33:59,161 --> 00:34:01,994
(трафик бръмчи)

732
00:34:10,257 --> 00:34:12,590
- Бях в квартала.

733
00:34:15,672 --> 00:34:18,672
- Бил Томас, моят старец, Барни.

734
00:34:18,672 --> 00:34:19,755
- Г-н Райли.

735
00:34:23,360 --> 00:34:26,360
- Е, това е много хубаво място.

736
00:34:28,584 --> 00:34:31,808
Разбирам защо не искаше
остани при стареца си.

737
00:34:31,808 --> 00:34:33,656
- Не се справяме добре в една клетка.

738
00:34:33,656 --> 00:34:35,184
- О, сега моето място е клетка.

739
00:34:35,184 --> 00:34:36,017
- О, за Бога Пит,

740
00:34:36,017 --> 00:34:37,040
ще го отрежеш ли!

741
00:34:37,040 --> 00:34:38,318
- Разбира се, че е подходящо място за катастрофа

742
00:34:38,318 --> 00:34:39,151
когато не виждаш право,

743
00:34:39,151 --> 00:34:40,440
тогава всичко е наред.

744
00:34:40,440 --> 00:34:42,960
- (въздъхвайки) Виж, благодаря
за довеждането на това.

745
00:34:42,960 --> 00:34:44,785
- От време на време продължавам да мисля

746
00:34:44,785 --> 00:34:46,280
ще ме изненадаш

747
00:34:46,280 --> 00:34:48,057
и се дръж като син.

748
00:34:48,057 --> 00:34:50,888
- Слушал съм
същата песен откакто бях на 13.

749
00:34:50,888 --> 00:34:51,721
- Ах

750
00:34:52,768 --> 00:34:55,313
О, между другото, последното
когато сте използвали колата,

751
00:34:55,313 --> 00:34:56,440
оставил си резервоара празен.

752
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
- Да?
(кучешки лай)

753
00:34:58,520 --> 00:35:00,728
Та аз исках да слагам газ.

754
00:35:00,728 --> 00:35:03,280
- Пътят към Ада е
постлана с добри намерения.

755
00:35:03,280 --> 00:35:04,480
- Никога не съм виждал някой, който да знае толкова много

756
00:35:04,480 --> 00:35:06,513
за пътя към ада, както правиш ти.

757
00:35:06,513 --> 00:35:08,344
- Винаги голямата уста.

758
00:35:08,344 --> 00:35:10,888
- Виж, виж, благодаря, че донесе това,

759
00:35:10,888 --> 00:35:13,776
Ще се опитам да отида и да се видим.

760
00:35:13,776 --> 00:35:14,768
- Мисля, че ако почакате още дълго

761
00:35:14,768 --> 00:35:18,601
изобщо няма да се налага да идваш, нали?

762
00:35:18,601 --> 00:35:19,434
Добре.

763
00:35:21,281 --> 00:35:26,281
(трафик бръмчи)
(кучешки лай)

764
00:35:27,192 --> 00:35:29,777
- Приемам, че е малко надут
че живееш тук.

765
00:35:29,777 --> 00:35:32,120
- Не е това наистина,

766
00:35:32,120 --> 00:35:34,544
най-вече той просто е уплашен.

767
00:35:34,544 --> 00:35:37,144
Виж, той умира от рак

768
00:35:37,144 --> 00:35:40,394
и се страхува, че ще си отида преди него.

769
00:35:42,160 --> 00:35:44,743
Удряте топката с този край.

770
00:35:46,176 --> 00:35:47,976
- Обществени организации като тази

771
00:35:47,976 --> 00:35:49,368
се оказаха истинските пионери

772
00:35:49,368 --> 00:35:50,790
в борбата срещу СПИН.

773
00:35:50,790 --> 00:35:51,623
(жена прочиства гърлото)

774
00:35:51,623 --> 00:35:53,312
Сериозно, това не е популярна кауза

775
00:35:53,312 --> 00:35:55,391
в повечето нива на управление,

776
00:35:55,391 --> 00:35:58,327
но хора като теб в групи като тази

777
00:35:58,327 --> 00:36:01,503
са повдигнали въпросите
и поиска действия.

778
00:36:01,503 --> 00:36:03,295
Хора като вас са предоставили

779
00:36:03,295 --> 00:36:04,720
услуги за профилактика и грижи

780
00:36:04,720 --> 00:36:06,023
на тези, които имат нужда.

781
00:36:06,023 --> 00:36:07,167
Благодаря ви, че дойдохте.

782
00:36:07,167 --> 00:36:10,839
Ще отговоря на всякакви въпроси
ако, ако ги имаш.

783
00:36:10,839 --> 00:36:11,927
- Имам въпрос.

784
00:36:11,927 --> 00:36:12,767
- да

785
00:36:12,767 --> 00:36:13,991
- И аз мисля, че трябва да се пита

786
00:36:13,991 --> 00:36:16,769
преди да продължим да ги оставяме
речи на сърца и цветя

787
00:36:16,769 --> 00:36:19,439
ни водят до изчерпване на нашите ресурси

788
00:36:19,439 --> 00:36:22,720
докато безразсъдното поведение
който разпространява тази болест

789
00:36:22,720 --> 00:36:25,088
продължава все едно нищо не се е случило.

790
00:36:25,088 --> 00:36:28,136
Сега на мен, от една страна, ми е писнало

791
00:36:28,136 --> 00:36:30,711
с начина, по който тези хомосексуалисти упорстват

792
00:36:30,711 --> 00:36:33,327
в парадиране с високорисковите си навици на живот

793
00:36:33,327 --> 00:36:35,047
и тогава ела да плачеш при нас

794
00:36:35,047 --> 00:36:38,993
щом открият, боже мой,
че са били заразени.

795
00:36:38,993 --> 00:36:41,263
- Точно моите чувства!

796
00:36:41,263 --> 00:36:43,727
Точно така се почувствах, госпожо.

797
00:36:43,727 --> 00:36:44,560
(жените тихо възклицават)

798
00:36:44,560 --> 00:36:47,959
Тоест това е начинът
Чувствах, докато не се разболях от СПИН

799
00:36:47,959 --> 00:36:49,176
и повярвай ми,

800
00:36:49,176 --> 00:36:51,599
Аз съм прям като теб
може да се получи без лиценз.

801
00:36:51,599 --> 00:36:53,919
(жени се смеят)

802
00:36:53,919 --> 00:36:55,143
Харесвам роклята ти.

803
00:36:55,143 --> 00:36:56,591
(жени се смеят)

804
00:36:56,591 --> 00:36:57,424
да, точно така,

805
00:36:57,424 --> 00:36:59,816
Разболях се от СПИН от кръвопреливане

806
00:36:59,816 --> 00:37:02,016
в тази прекрасна стерилна болница

807
00:37:02,016 --> 00:37:04,735
не на 20 пресечки от мястото, където седите.

808
00:37:04,735 --> 00:37:05,568
луд ли съм

809
00:37:06,551 --> 00:37:08,719
Адски си прав, ядосан съм.

810
00:37:08,719 --> 00:37:10,584
Имам ли нужда от помощ?

811
00:37:10,584 --> 00:37:13,999
Никога преди в живота си до сега.

812
00:37:13,999 --> 00:37:14,832
След като го получите,

813
00:37:14,832 --> 00:37:17,135
започваш да грабваш за
вестника всеки ден

814
00:37:17,135 --> 00:37:19,639
за да видят дали са намерили отговора на СПИН,

815
00:37:19,639 --> 00:37:21,248
магическият куршум.

816
00:37:21,248 --> 00:37:22,528
Не посягаш към смешното

817
00:37:22,528 --> 00:37:25,407
или спортната страница на първо място вече

818
00:37:25,407 --> 00:37:27,455
и тогава разбираш

819
00:37:27,455 --> 00:37:29,615
че отговорът ще дойде от места

820
00:37:29,615 --> 00:37:30,807
просто така.

821
00:37:30,807 --> 00:37:33,031
От хора като теб, които искат да знаят

822
00:37:33,031 --> 00:37:33,902
и които не са готови да приемат

823
00:37:33,902 --> 00:37:36,526
„Не знам“ за отговор.

824
00:37:36,526 --> 00:37:38,337
Знаеш ли, баба ми казваше

825
00:37:38,337 --> 00:37:39,642
казваха на децата, че имат заушка

826
00:37:39,642 --> 00:37:40,938
защото говореха твърде много.

827
00:37:40,938 --> 00:37:43,688
(жени се смеят)

828
00:37:44,579 --> 00:37:47,602
Да, казах, „Анди, ти
знам, не мога да намеря обувките си"

829
00:37:47,602 --> 00:37:48,435
ти знаеш. (смее се)

830
00:37:48,435 --> 00:37:49,338
- О, наистина беше добре, да.

831
00:37:49,338 --> 00:37:50,459
(всички се смеят)

832
00:37:50,459 --> 00:37:51,445
О, изглежда, че ви напускаме.

833
00:37:51,445 --> 00:37:52,278
- О

834
00:37:52,278 --> 00:37:53,819
- Ще се видим по-късно.
- Приятно ми е да се запознаем.

835
00:37:53,819 --> 00:37:56,244
- лека нощ (прочистване на гърлото)

836
00:37:56,244 --> 00:37:58,043
- Хей, хайде, разведри, става ли?

837
00:37:58,043 --> 00:37:59,252
Съжалявам, че грабнах постъпката ти.

838
00:37:59,252 --> 00:38:00,283
- И така, ти каза: "Харесва ми роклята ти."

839
00:38:00,283 --> 00:38:01,395
- Хей, ще предизвика смях, нали?

840
00:38:01,395 --> 00:38:03,203
- Това не е моята верига за смях,

841
00:38:03,203 --> 00:38:04,435
тези срещи са сериозна работа.

842
00:38:04,435 --> 00:38:07,435
Тези хора идват
информиран, а не забавен.

843
00:38:07,435 --> 00:38:09,459
Те не идват да чуят
някои приятелски, домашни притчи

844
00:38:09,459 --> 00:38:10,963
за деца със заушка.

845
00:38:10,963 --> 00:38:12,267
- Не боли да позволиш
мислят, че сме хора,

846
00:38:12,267 --> 00:38:13,923
прави ли?

847
00:38:13,923 --> 00:38:15,003
- Влизай.
(щракване на врата)

848
00:38:15,003 --> 00:38:15,955
- Да ти кажа какво?
(жени мърморят)

849
00:38:15,955 --> 00:38:17,403
Защо просто не отидеш в ада?

850
00:38:17,403 --> 00:38:19,820
Отивам да играя билярд.

851
00:38:21,808 --> 00:38:26,808
(автомобилен двигател ръмжи)
(затръшване на вратата на колата)

852
00:38:33,888 --> 00:38:34,721
(врата скърца)
(телевизионен баскетбол мърмори)

853
00:38:34,721 --> 00:38:35,994
- [Говорител на играта]
Нещо, което липсва на Сиатъл-

854
00:38:35,994 --> 00:38:36,827
(удряне на куфарчето)

855
00:38:36,827 --> 00:38:38,170
Има силен напред за публикуване.

856
00:38:38,170 --> 00:38:40,763
Някой, който е свестен с пропуски за поща-

857
00:38:40,763 --> 00:38:43,914
(Щракване на дистанционното на телевизора)

858
00:38:43,914 --> 00:38:45,897
(Щракване на дистанционното на телевизора)
(мърморене на баскетболен мач)

859
00:38:45,897 --> 00:38:47,369
(фенове аплодират)

860
00:38:47,369 --> 00:38:49,297
Нещо като Сиатъл
не успях да направя

861
00:38:49,297 --> 00:38:50,905
е да вкарате топката в гредата.

862
00:38:50,905 --> 00:38:53,822
(звънец на вратата)

863
00:38:55,410 --> 00:38:59,863
(тропащи стъпки)
(реферът подсвирква туитване)

864
00:38:59,863 --> 00:39:01,295
О, човече, виж това,

865
00:39:01,295 --> 00:39:02,903
направо на пода игра-

866
00:39:02,903 --> 00:39:04,511
(врата скърца)

867
00:39:04,511 --> 00:39:05,428
- О, ъъ...

868
00:39:08,328 --> 00:39:09,271
Г-н Томас, нали?

869
00:39:09,271 --> 00:39:10,647
- Правилно.

870
00:39:10,647 --> 00:39:12,480
- Джим тук ли е?

871
00:39:14,456 --> 00:39:16,495
- Не, съжалявам, не е.

872
00:39:16,495 --> 00:39:19,088
- О, ще се върне ли скоро,

873
00:39:19,088 --> 00:39:19,959
знаеш ли

874
00:39:19,959 --> 00:39:20,792
- Ами не каза.

875
00:39:20,792 --> 00:39:21,631
Заповядай да влезеш

876
00:39:21,631 --> 00:39:22,464
и изчакайте, ако искате.

877
00:39:22,464 --> 00:39:24,559
- Не, ах, не, не, аз,

878
00:39:24,559 --> 00:39:27,399
Искам да кажа, кой знае кога
той ще се върне, нали?

879
00:39:27,399 --> 00:39:28,744
- Мога ли да му предам съобщение?

880
00:39:28,744 --> 00:39:29,661
- Хм, да.

881
00:39:31,159 --> 00:39:32,959
Хм, когато бях тук преди

882
00:39:32,959 --> 00:39:34,079
Исках да го попитам

883
00:39:34,079 --> 00:39:35,439
където трябваше да взема колата

884
00:39:35,439 --> 00:39:36,751
за да оправя почивките си-

885
00:39:36,751 --> 00:39:37,584
- Правилно.
- На колата, нали знаеш.

886
00:39:37,584 --> 00:39:40,034
- Е, ще го помоля да ти се обади.

887
00:39:40,034 --> 00:39:43,242
- Знаеш ли, съжалявам, че избухнах

888
00:39:43,242 --> 00:39:46,523
пред вас по-рано, г-н Томас,

889
00:39:46,523 --> 00:39:50,606
но Джим и аз бяхме
много се смеят заедно.

890
00:39:52,498 --> 00:39:54,850
Не знам какво стана.

891
00:39:54,850 --> 00:39:56,322
Аз, не исках да се обидя за вашето място-

892
00:39:56,322 --> 00:39:58,643
- О, моля те, не го позволявай
безпокоя ви, г-н Рейли.

893
00:39:58,643 --> 00:40:00,978
- Последния път, когато ме нарекоха г-н Райли,

894
00:40:00,978 --> 00:40:03,162
беше полицай, който ми даде билет.

895
00:40:03,162 --> 00:40:03,995
Барни.

896
00:40:03,995 --> 00:40:04,882
- Бил.

897
00:40:04,882 --> 00:40:05,715
- Бил.

898
00:40:07,986 --> 00:40:11,387
Знаеш ли, Джим е добро момче, наистина,

899
00:40:11,387 --> 00:40:13,394
просто никога не съм имал адски
много уважение към авторитета.

900
00:40:13,394 --> 00:40:14,874
Искам да кажа, никога!

901
00:40:14,874 --> 00:40:17,082
- Барни, звучиш
точно като баща ми.

902
00:40:17,082 --> 00:40:20,106
(Барни се смее)
(Барни кашля)

903
00:40:20,106 --> 00:40:24,189
- А, добре, нещо като
клуб, предполагам, на баща.

904
00:40:25,266 --> 00:40:26,099
- Току що се сетих,

905
00:40:26,099 --> 00:40:28,618
Джим каза, че е бил
ще снимам басейн.

906
00:40:28,618 --> 00:40:31,535
- О, добре, тогава ще почака известно време.

907
00:40:33,602 --> 00:40:34,986
Надявам се да не пие много,

908
00:40:34,986 --> 00:40:38,603
заради онези главоболия, които получава.

909
00:40:38,603 --> 00:40:39,698
Ще ми направиш ли услуга,

910
00:40:39,698 --> 00:40:41,602
ти му кажи.

911
00:40:41,602 --> 00:40:44,618
Искам да кажа, от мен не се брои.

912
00:40:44,618 --> 00:40:46,114
- Знаеш ли къде играе?

913
00:40:46,114 --> 00:40:47,490
- А, в Грандвю на Гейтс,

914
00:40:47,490 --> 00:40:49,058
старото място.

915
00:40:49,058 --> 00:40:54,058
(джубокс блус музика)
(играчите на билярд мърморят)

916
00:40:58,426 --> 00:41:03,426
(топки дрънчат)
(играчите на билярд мърморят)

917
00:41:05,730 --> 00:41:07,650
- Някой ще ме удари ли с карта?

918
00:41:07,650 --> 00:41:09,522
Не приемайте цял ден.

919
00:41:09,522 --> 00:41:11,274
- [Pool Player] Лесен за потъване.

920
00:41:11,274 --> 00:41:13,131
- [Играч 2] О, аз не
знам, не съм бил там.

921
00:41:13,131 --> 00:41:17,010
- [Играч 3] Точно там е град.

922
00:41:17,010 --> 00:41:21,314
- [Играч 4] О, добре
удар, много добър удар.

923
00:41:21,314 --> 00:41:24,810
- [Играч 3] Аз не съм никой
иначе кой ще види това.

924
00:41:24,810 --> 00:41:27,082
Би било чудесно, ако играем билярд заедно.

925
00:41:27,082 --> 00:41:29,749
Кажи, не мислиш ли?
- О, хайде!

926
00:41:33,043 --> 00:41:35,612
- [Играч 4] Както и да е-
- Мисля, че е измама.

927
00:41:35,612 --> 00:41:36,660
(играч се смее)

928
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
- Здравейте.

929
00:41:37,870 --> 00:41:39,470
- здравей

930
00:41:39,470 --> 00:41:40,387
- Загубихте ли се?

931
00:41:42,228 --> 00:41:44,895
- Мислех, че може да имате нужда от това.

932
00:41:47,494 --> 00:41:49,102
- благодаря

933
00:41:49,102 --> 00:41:50,278
(джубокс блус музика)
(играчи мърморят)

934
00:41:50,278 --> 00:41:52,598
- Хей, Джими, сега имаш партньор,

935
00:41:52,598 --> 00:41:56,450
какво ще кажете да слизаме
за сериозни залагания?

936
00:41:56,450 --> 00:41:57,373
- (смее се) Не мисля така.

937
00:41:57,373 --> 00:41:58,229
- Да, да, не, не, не,

938
00:41:58,229 --> 00:42:00,005
Бил Томас, нали?
- да

939
00:42:00,005 --> 00:42:01,645
- Да, Милард Янке.

940
00:42:01,645 --> 00:42:03,029
Грабни си пръчка.

941
00:42:03,029 --> 00:42:03,862
- Милард?

942
00:42:04,853 --> 00:42:07,998
- Без пукнатини, Милард беше
учител по пиано на майка ми.

943
00:42:07,998 --> 00:42:09,333
Не свиря на пиано.

944
00:42:09,333 --> 00:42:11,973
- Не, не, това е необичайно име.

945
00:42:11,973 --> 00:42:14,109
Всъщност имам приятел на име Милард.

946
00:42:14,109 --> 00:42:14,942
- О, да?

947
00:42:14,942 --> 00:42:15,775
- да

948
00:42:15,775 --> 00:42:16,957
- Е, сега имаш две
приятели на име Милард,

949
00:42:16,957 --> 00:42:18,526
само този е на път да стане съсобственик

950
00:42:18,526 --> 00:42:20,359
на вашия дом и кола.

951
00:42:21,421 --> 00:42:23,277
- Добре, една игра за благотворителност,

952
00:42:23,277 --> 00:42:24,445
добре, но това е.

953
00:42:24,445 --> 00:42:27,612
- Няма начин, удари топка, както винаги.

954
00:42:29,654 --> 00:42:32,301
- Играл ли си някога това преди?

955
00:42:32,301 --> 00:42:35,069
- Какво, как наричат ​​бялата топка?

956
00:42:35,069 --> 00:42:37,333
- Чупиш се.
(топки дрънчат)

957
00:42:37,333 --> 00:42:39,666
Ти, ъъъ, вземи бялата топка

958
00:42:41,630 --> 00:42:42,463
и го поставяте където пожелаете

959
00:42:42,463 --> 00:42:43,517
зад тези петна.

960
00:42:43,517 --> 00:42:44,941
- [Джим] Да, точно там, да.

961
00:42:44,941 --> 00:42:46,029
- Добре е.
- Джони!

962
00:42:46,029 --> 00:42:47,109
- Просто го удряй леко, става ли?

963
00:42:47,109 --> 00:42:47,942
Не го ръгайте.

964
00:42:47,942 --> 00:42:50,060
- Не искаш чип
топките. (смее се)

965
00:42:50,060 --> 00:42:52,038
- [Pool Player] Игра до седем?
- да

966
00:42:52,038 --> 00:42:54,705
(и двамата се смеят)

967
00:42:56,872 --> 00:42:59,408
(тракане на топки)

968
00:42:59,408 --> 00:43:02,575
(джубокс блус музика)

969
00:43:03,654 --> 00:43:05,989
- Това е (разпръсквайки) късмет.
(Джим се смее)

970
00:43:05,989 --> 00:43:07,035
(Бил прочиства гърлото)

971
00:43:07,035 --> 00:43:10,876
- [Играч на билярд] Имат
игра върви там.

972
00:43:10,876 --> 00:43:14,202
(топки тропат)

973
00:43:14,202 --> 00:43:16,535
- Джими, ти ме нагласи, човече.

974
00:43:18,426 --> 00:43:21,676
- [Бил] Три топки в страничния джоб.

975
00:43:24,158 --> 00:43:25,862
- [Мики] Какво е това звънене, Джим?

976
00:43:25,862 --> 00:43:28,398
(Джим се смее)

977
00:43:28,398 --> 00:43:29,602
- Хайде, ти наистина не знаеш

978
00:43:29,602 --> 00:43:32,110
друг човек на име Милард, нали?

979
00:43:32,110 --> 00:43:35,350
- Пет встрани.
(щракане на топки)

980
00:43:35,350 --> 00:43:37,799
- [Милард] Джими, аз
мислеше, че сме приятели.

981
00:43:37,799 --> 00:43:38,632
- [Бил] У-у-у, у-у!
(плиска дъжд)

982
00:43:38,632 --> 00:43:39,845
(Джим се смее)

983
00:43:39,845 --> 00:43:41,189
(кашляне) О!

984
00:43:41,189 --> 00:43:44,223
- 23$ за мен и 23$ за теб!
- Това ли е?

985
00:43:44,223 --> 00:43:45,807
- 46 долара, човече, беше страхотен.

986
00:43:45,807 --> 00:43:46,640
(Бил се смее)

987
00:43:46,640 --> 00:43:48,047
Някои от тези кадри ще сънувам.

988
00:43:48,047 --> 00:43:50,263
- Хей, слушай, около
какво се случи тази вечер?

989
00:43:50,263 --> 00:43:51,367
Тази среща?

990
00:43:51,367 --> 00:43:53,359
Съжалявам, постъпих като задник.

991
00:43:53,359 --> 00:43:54,192
извинявам се

992
00:43:54,192 --> 00:43:55,168
- А, забрави.
(тупане с ръка)

993
00:43:55,168 --> 00:43:56,823
— Как наричат бялата топка?

994
00:43:56,823 --> 00:43:57,656
(Джим се смее)
(тупане с ръка)

995
00:43:57,656 --> 00:43:59,455
- Разбрах. (смее се)

996
00:43:59,455 --> 00:44:01,663
Да, Джими, забавлявах се тази вечер!

997
00:44:01,663 --> 00:44:03,039
- Хей, знаеш ли какво трябва да направим?

998
00:44:03,039 --> 00:44:03,872
аз и ти,
(Бил кашля)

999
00:44:03,872 --> 00:44:04,951
трябва да отидем през страната.

1000
00:44:04,951 --> 00:44:05,864
Ще ги настроя,

1001
00:44:05,864 --> 00:44:06,929
ти управляваш масата, а?

1002
00:44:06,929 --> 00:44:08,447
Каква двойка ще бъдем.
- ъъъъ

1003
00:44:08,447 --> 00:44:11,967
- Какво ще кажете за Ужасно
Томас и Уайли Райли.

1004
00:44:11,967 --> 00:44:12,800
а?
- Хо-хо.

1005
00:44:12,800 --> 00:44:14,262
- Има хубав пръстен
към него, нали, а?

1006
00:44:14,262 --> 00:44:15,095
- О, скъпи.

1007
00:44:15,095 --> 00:44:17,126
- Ще почистим от бряг до бряг.

1008
00:44:17,126 --> 00:44:19,735
(плиска дъжд)

1009
00:44:19,735 --> 00:44:20,568
хайде

1010
00:44:21,580 --> 00:44:23,804
- Хей, баща ти дойде тази вечер.

1011
00:44:23,804 --> 00:44:27,013
Нещо за това къде трябва
трябва ли да си оправи спирачките?

1012
00:44:27,013 --> 00:44:30,524
Той каза, че ще знаете какво
за което говореше?

1013
00:44:30,524 --> 00:44:31,357
Джим?

1014
00:44:32,948 --> 00:44:33,865
Какво е?

1015
00:44:35,188 --> 00:44:36,700
Главоболие ли е? (кашлица)

1016
00:44:36,700 --> 00:44:37,867
Хей, добре ли си?

1017
00:44:38,989 --> 00:44:43,989
(Джим ридае)
(гръмотевичен тътен)

1018
00:44:44,804 --> 00:44:46,684
Трябва да разберете какво ги причинява.

1019
00:44:46,684 --> 00:44:48,164
- Млъкни.

1020
00:44:48,164 --> 00:44:49,247
Просто млъкни.

1021
00:44:51,044 --> 00:44:51,932
- Само се опитвам да ти помогна.

1022
00:44:51,932 --> 00:44:52,932
- Не опитвай!

1023
00:44:54,973 --> 00:44:57,260
Това не е моята болест,

1024
00:44:57,260 --> 00:44:58,177
твое е!

1025
00:44:59,724 --> 00:45:00,900
Не съм излизал от леглото подскачайки

1026
00:45:00,900 --> 00:45:03,400
за този твой приказен вирус.

1027
00:45:05,724 --> 00:45:07,444
Умирам, разбираш ли?

1028
00:45:07,444 --> 00:45:09,860
(плиска дъжд)

1029
00:45:09,860 --> 00:45:12,780
Това те кара да се чувстваш добре, скъпа?

1030
00:45:12,780 --> 00:45:13,940
Може би ще се изравните

1031
00:45:13,940 --> 00:45:17,940
за всички тези странни шеги
Казах през годините.

1032
00:45:20,436 --> 00:45:23,708
(ридайки) Мислиш
ти си, ти си толкова готин!

1033
00:45:23,708 --> 00:45:25,620
толкова си силен,

1034
00:45:25,620 --> 00:45:29,120
истински модел за подражание за всички хубави момчета.

1035
00:45:30,808 --> 00:45:31,725
- Проклет да си.

1036
00:45:32,932 --> 00:45:34,548
Какво, смятате ли, че това е война?

1037
00:45:34,548 --> 00:45:37,580
къде ще бъдеш
украсени за вашите рани

1038
00:45:37,580 --> 00:45:40,747
и ще бъда съден за военни престъпления?

1039
00:45:43,196 --> 00:45:45,446
Как смееш да съдиш болката ми!

1040
00:45:46,420 --> 00:45:49,837
Как смееш да предполагаш, че не ме боли.

1041
00:45:50,964 --> 00:45:52,140
когато разбрах,

1042
00:45:52,140 --> 00:45:53,284
Излязох в гората

1043
00:45:53,284 --> 00:45:55,444
и аз изкрещях: "Защо аз?"

1044
00:45:55,444 --> 00:45:57,620
Крещя, докато не изгубя гласа си,

1045
00:45:57,620 --> 00:45:58,537
Бях слаб.

1046
00:46:00,092 --> 00:46:01,543
Не съм модел за подражание!

1047
00:46:01,543 --> 00:46:04,383
Не съм силен, ужасен съм!

1048
00:46:04,383 --> 00:46:06,050
Всяка сутрин се събуждам от страх.

1049
00:46:06,050 --> 00:46:07,487
Аз, аз, гледам се в огледалото

1050
00:46:07,487 --> 00:46:10,063
търси някаква нова промяна
в тялото ми от вчера.

1051
00:46:10,063 --> 00:46:12,313
Аз съм на 33, чувствам се като на 80.

1052
00:46:17,064 --> 00:46:19,981
Искам да плача за мен, но не смея

1053
00:46:21,407 --> 00:46:24,240
защото е необходима сила на белите дробове, за да плачеш

1054
00:46:25,703 --> 00:46:28,216
и когато те видя така, проклет да си,

1055
00:46:28,216 --> 00:46:30,299
Дори искам да плача за теб,

1056
00:46:31,711 --> 00:46:35,927
но се страхувам да получа
holes in my lungs.

1057
00:46:35,927 --> 00:46:38,920
Господи, жалко е, нали?

1058
00:46:38,920 --> 00:46:43,670
Жалко, дори нямам
лукса да плачеш вече.

1059
00:46:45,343 --> 00:46:50,343
(poignant music)
(плиска дъжд)

1060
00:46:52,735 --> 00:46:55,652
(гръмотевичен тътен)

1061
00:47:07,383 --> 00:47:08,550
да се прибираме.

1062
00:47:10,159 --> 00:47:15,159
(poignant music)
(плиска дъжд)

1063
00:47:27,319 --> 00:47:28,543
(удряне на вратата на колата)

1064
00:47:28,543 --> 00:47:30,135
(трафик бръмчи)

1065
00:47:30,135 --> 00:47:32,367
- [Jim] Last time I
was laid out like this,

1066
00:47:32,367 --> 00:47:34,007
they were sewing me up.

1067
00:47:34,007 --> 00:47:36,511
- Нищо толкова драстично днес.
(equipment beeping)

1068
00:47:36,511 --> 00:47:37,999
- I watched them.

1069
00:47:37,999 --> 00:47:38,832
- You did, eh?

1070
00:47:38,832 --> 00:47:42,855
- Yeah, and I had an
out of body experience.

1071
00:47:42,855 --> 00:47:44,247
Познавал ли си някой, който е имал такъв?

1072
00:47:44,247 --> 00:47:45,580
- Сега лежи мирно.

1073
00:47:46,423 --> 00:47:48,655
- О, какви са шансовете.

1074
00:47:48,655 --> 00:47:50,607
Милиони халби кръв,

1075
00:47:50,607 --> 00:47:53,319
запазете едно за стария Джими Райли.

1076
00:47:53,319 --> 00:47:55,287
(бипкане на оборудването)

1077
00:47:55,287 --> 00:47:56,704
Бип, бип, бип.

1078
00:47:59,791 --> 00:48:02,124
Гледайки право в мозъка ми.

1079
00:48:03,159 --> 00:48:06,742
Човек няма дяволите
поверителността изобщо.

1080
00:48:09,327 --> 00:48:13,207
Трябваше да остана в морската пехота.

1081
00:48:13,207 --> 00:48:16,957
Първо, трябваше
се присъединява към морската пехота.

1082
00:48:20,191 --> 00:48:24,535
Ах, аз, уф.
(бипкане на оборудването)

1083
00:48:24,535 --> 00:48:27,035
Отче наш, който си на небесата,

1084
00:48:28,487 --> 00:48:30,237
да се свети Твоето име.

1085
00:48:31,312 --> 00:48:36,312
(мрачна музика)
(врана кряка)

1086
00:48:43,999 --> 00:48:46,749
(гукане на гълъби)

1087
00:48:50,487 --> 00:48:52,987
(кола бръмчи)

1088
00:48:58,831 --> 00:49:01,831
(удряне на вратата на колата)

1089
00:49:03,079 --> 00:49:05,511
(мрачна музика)
(трафик бръмчи)

1090
00:49:05,511 --> 00:49:08,261
(гукане на гълъби)

1091
00:49:11,902 --> 00:49:14,485
(мрачна музика)

1092
00:49:21,877 --> 00:49:24,210
Никога не виждаш мъртъв гълъб.

1093
00:49:25,822 --> 00:49:27,822
- Като се замисля...

1094
00:49:30,342 --> 00:49:34,662
- Трябва да има хиляди
там горе летят наоколо,

1095
00:49:34,662 --> 00:49:39,528
(смее се) никога не виждаш такъв
да падне от въздуха.

1096
00:49:39,528 --> 00:49:41,528
Те не могат да траят вечно,

1097
00:49:42,430 --> 00:49:43,847
къде отиват

1098
00:49:47,570 --> 00:49:49,645
- Харесвам малките мистерии.

1099
00:49:49,645 --> 00:49:50,478
не ти ли

1100
00:49:52,499 --> 00:49:54,249
- Малки мозъчни тумори.

1101
00:49:56,946 --> 00:49:58,698
Това фигурира,

1102
00:49:58,698 --> 00:50:00,962
винаги те удрят там, където си най-слаб.

1103
00:50:00,962 --> 00:50:02,699
- Чел съм, че са имали известен успех

1104
00:50:02,699 --> 00:50:04,914
с радиация на импланта.

1105
00:50:04,914 --> 00:50:06,247
- О, забрави.

1106
00:50:08,898 --> 00:50:12,398
Ще открия тайните на гълъбите.

1107
00:50:15,827 --> 00:50:19,546
Продължих да сънувам тези мечти, разбираш ли?

1108
00:50:19,546 --> 00:50:21,946
Виждам тези заглавия,

1109
00:50:21,946 --> 00:50:24,779
„Пълен обрат, пълно възстановяване,

1110
00:50:25,866 --> 00:50:27,410
Оцелял от първи СПИН,

1111
00:50:27,410 --> 00:50:28,993
Бивш затворник отново освободен"

1112
00:50:31,170 --> 00:50:33,002
и е като ходене
извън киносалон

1113
00:50:33,002 --> 00:50:35,634
в средата на следобед.

1114
00:50:35,634 --> 00:50:37,301
Всичко отново е истинско.

1115
00:50:38,258 --> 00:50:42,758
Пуканките, Juju Fruit's
са залепени за зъбите ви,

1116
00:50:43,978 --> 00:50:45,954
само че няма
голям бял кон Сребро

1117
00:50:45,954 --> 00:50:48,037
да скочиш и да избягаш.

1118
00:50:49,738 --> 00:50:52,405
Само малки мозъчни тумори растат.

1119
00:50:59,218 --> 00:51:00,914
Знаеш ли, никога не съм вярвал наистина

1120
00:51:00,914 --> 00:51:04,178
че това е Божият начин за почистване на къщата.

1121
00:51:04,178 --> 00:51:06,345
- Никога не съм мислил, че го правиш.

1122
00:51:08,178 --> 00:51:12,678
- Тогава вероятно има
нещо друго, което знаеш, Лиза.

1123
00:51:14,986 --> 00:51:16,298
При други обстоятелства,

1124
00:51:16,298 --> 00:51:20,715
с това, че най-накрая получих своето
действайте малко заедно,

1125
00:51:23,690 --> 00:51:25,607
седейки тук така,

1126
00:51:26,946 --> 00:51:29,322
(смее се) Вероятно бих
опитвайте се да намерите начин

1127
00:51:29,322 --> 00:51:31,989
за да те накарам да ме вземеш на сериозно.

1128
00:51:39,018 --> 00:51:41,601
- Мм, ако има разлика,

1129
00:51:44,298 --> 00:51:46,298
За мен е чест, г-н Райли.

1130
00:51:54,258 --> 00:51:56,258
- Има разлика.

1131
00:52:04,458 --> 00:52:07,474
Те знаят, че искаме да знаем,
но те не говорят!

1132
00:52:07,474 --> 00:52:10,141
(и двамата се смеят)

1133
00:52:13,650 --> 00:52:16,034
- Мислиш ли, че трябва
поемете попечителството над хапчетата

1134
00:52:16,034 --> 00:52:18,538
при обстоятелствата?

1135
00:52:18,538 --> 00:52:22,090
- О, колкото повече вземам
толкова по-малко добро правят.

1136
00:52:22,090 --> 00:52:24,290
- Усещаш болка, обади ми се.

1137
00:52:24,290 --> 00:52:26,210
- [Джим] Моля, вдигни, Лиза.
(телефон звъни)

1138
00:52:26,210 --> 00:52:27,226
- [Телефонен секретар]
Здравей, това е Лиза Елиът,

1139
00:52:27,226 --> 00:52:28,059
можете да оставите съобщение-
- О, Боже, Лиза!

1140
00:52:28,059 --> 00:52:28,892
- [Автоматичен секретар] За мен при бипкането.

1141
00:52:28,892 --> 00:52:29,725
- [Джим] Там ли си?

1142
00:52:29,725 --> 00:52:30,558
- [Автоматичен секретар] Ако се обаждате

1143
00:52:30,558 --> 00:52:31,391
за СПИН пешеходния маршрут,
- [Джим] Хей!

1144
00:52:31,391 --> 00:52:34,679
- [Телефонен секретар] Моля
обадете се на 555-7979, благодаря.

1145
00:52:34,679 --> 00:52:35,512
(телефонен секретар бипка)

1146
00:52:35,512 --> 00:52:37,272
- Лиза, за бога,
вдигни телефона!

1147
00:52:37,272 --> 00:52:38,871
обади ми се (хлипане)

1148
00:52:38,871 --> 00:52:40,191
Имам нужда от хапче.

1149
00:52:40,191 --> 00:52:42,119
Моля, обади ми се, по дяволите!

1150
00:52:42,119 --> 00:52:45,233
(удар на приемника)

1151
00:52:45,233 --> 00:52:48,233
- А, о! (хлипане)

1152
00:52:50,588 --> 00:52:52,803
Просто имам нужда от хапче!

1153
00:52:52,803 --> 00:52:54,995
Господи! (хлипане)

1154
00:52:54,995 --> 00:52:59,995
(Джим задъхан)
(полицейска сирена вой)

1155
00:53:00,787 --> 00:53:03,531
(дрънкащи кибритени кутии)

1156
00:53:03,531 --> 00:53:05,547
мамка му! (хлипане)
(удряне на ваза)

1157
00:53:05,547 --> 00:53:08,047
(Джим задъхан)

1158
00:53:11,947 --> 00:53:16,683
(шумоляне на хартия)
(чукване на чекмеджето)

1159
00:53:16,683 --> 00:53:21,683
(Джим ридае)
(шумоляне на хартия)

1160
00:53:21,739 --> 00:53:24,572
(блъскащи се чинии)

1161
00:53:25,844 --> 00:53:28,123
Къде е проклетото хапче!

1162
00:53:28,123 --> 00:53:30,859
Господи! (задъхан)

1163
00:53:30,859 --> 00:53:35,859
(Джим ридае)
(канистри се сриват)

1164
00:53:37,683 --> 00:53:41,563
(разбъркване на ръцете)
(разбиване на лампа)

1165
00:53:41,563 --> 00:53:44,549
(телефон бръмчи)
(рисуване тупкане)

1166
00:53:44,549 --> 00:53:47,203
ъъ!
(удряне с ръка)

1167
00:53:47,203 --> 00:53:48,645
О, Боже! (хлипане)

1168
00:53:48,645 --> 00:53:49,478
Ах, ох!

1169
00:53:52,252 --> 00:53:54,436
Господи!
(бутилки се разбиват)

1170
00:53:54,436 --> 00:53:56,101
Господи, ах!

1171
00:53:56,101 --> 00:53:58,356
Ах!
(чупене на стъкло)

1172
00:53:58,356 --> 00:54:01,612
(Джим задъхан)

1173
00:54:01,612 --> 00:54:03,468
Господи, Боже!
(бутилки се разбиват)

1174
00:54:03,468 --> 00:54:04,301
помогни ми!

1175
00:54:05,556 --> 00:54:08,581
(Джим задъхан)

1176
00:54:08,581 --> 00:54:09,414
(удари с ръце)

1177
00:54:09,414 --> 00:54:10,247
хей

1178
00:54:11,485 --> 00:54:13,252
Хей, отвори вратата!
(удари с ръце)

1179
00:54:13,252 --> 00:54:14,085
давай

1180
00:54:15,180 --> 00:54:16,404
- какво искаш
(телевизионно мърморене)

1181
00:54:16,404 --> 00:54:17,484
- Трябва ми хапче за болка, човече,

1182
00:54:17,484 --> 00:54:19,828
заеми ми няколко, просто,
дори само един. (хлипане)

1183
00:54:19,828 --> 00:54:21,556
- Нямам.
(тръшна врата)

1184
00:54:21,556 --> 00:54:22,501
- За бога,
(удрящи ръце)

1185
00:54:22,501 --> 00:54:25,253
всеки има хапче за болка!

1186
00:54:25,253 --> 00:54:27,973
Бог. (хлипане)

1187
00:54:27,973 --> 00:54:30,221
хей
(удрящи ръце)

1188
00:54:30,221 --> 00:54:31,275
Хей, хайде! (хлипане)

1189
00:54:31,275 --> 00:54:33,571
- Хей ти, пак ли си пиян?

1190
00:54:33,571 --> 00:54:34,987
- Хей, човече, трябва ми хапче. (задъхан)

1191
00:54:34,987 --> 00:54:37,172
- Не трябва
живейте тук с навик!

1192
00:54:37,172 --> 00:54:38,523
Върни се!
(тръшна врата)

1193
00:54:38,523 --> 00:54:39,627
- Нямам навик,

1194
00:54:39,627 --> 00:54:41,844
глупак такъв!
(удрящи ръце)

1195
00:54:41,844 --> 00:54:43,379
(хлипане) Главата ме убива!

1196
00:54:43,379 --> 00:54:45,723
- Хей, хей, ти ме събуди,

1197
00:54:45,723 --> 00:54:46,875
каква е голямата идея?

1198
00:54:46,875 --> 00:54:47,772
Заредени ли сте?
(Джим ридае)

1199
00:54:47,772 --> 00:54:49,268
- Само ме изслушайте, моля! (задъхвайки се)

1200
00:54:49,268 --> 00:54:52,060
Главата ми пада, честно.
- Да, присъединете се към клуба.

1201
00:54:52,060 --> 00:54:53,187
- Заемете ми хапче за болка, моля!

1202
00:54:53,187 --> 00:54:55,331
- Хапчета не давам назаем
или банкнота от сто долара!

1203
00:54:55,331 --> 00:54:56,819
- Господи, не ставай сладък,
(тропане с крак)

1204
00:54:56,819 --> 00:54:57,988
Умирам, хайде!

1205
00:54:57,988 --> 00:54:59,444
- Не сте ли чували, всички умираме!

1206
00:54:59,444 --> 00:55:01,283
- Дай едно хапче!
(тръшна врата)

1207
00:55:01,283 --> 00:55:04,866
- О, о, о-о! (хлипане)

1208
00:55:07,220 --> 00:55:09,188
А-а-а-а! (задъхан)

1209
00:55:09,188 --> 00:55:11,771
хей
(удрящи ръце)

1210
00:55:11,771 --> 00:55:13,459
хей
(тропане с крак)

1211
00:55:13,459 --> 00:55:14,739
върнах се!

1212
00:55:14,739 --> 00:55:16,755
- [Елдън] Обаждам се на полицията!

1213
00:55:16,755 --> 00:55:17,588
- Хайде, извикайте ченгетата!

1214
00:55:17,588 --> 00:55:19,548
- Не трябва да се примиряваме с това!

1215
00:55:19,548 --> 00:55:21,660
- Надявам се да не спиш една седмица.

1216
00:55:21,660 --> 00:55:25,327
- Ти си най-великият,
Флорънс Найтингейл!

1217
00:55:26,391 --> 00:55:28,352
Господи! (хлипане)

1218
00:55:28,352 --> 00:55:30,816
О, Боже! (хлипане)

1219
00:55:30,816 --> 00:55:34,066
Вие педали! (задъхан)

1220
00:55:35,112 --> 00:55:36,039
(ръмжене на мотоциклет)

1221
00:55:36,039 --> 00:55:40,039
♪ Бог и всички рози викат ♪

1222
00:55:44,647 --> 00:55:49,647
(трафик бръмчи)
(бръмчене на неонов знак)

1223
00:55:51,104 --> 00:55:53,937
(бутилка)

1224
00:55:55,663 --> 00:55:56,496
О боже

1225
00:55:59,703 --> 00:56:00,536
о

1226
00:56:02,984 --> 00:56:05,479
(тупане с ръка)
(врата скърца)

1227
00:56:05,479 --> 00:56:10,479
(телефонът пулсира)
(врата тропа)

1228
00:56:22,316 --> 00:56:23,149
- Ах!

1229
00:56:29,940 --> 00:56:32,857
о
(тупащи крака)

1230
00:56:35,804 --> 00:56:40,804
(дишане издишване)
(шамар с ръка)

1231
00:56:44,548 --> 00:56:45,780
(врата скърца)

1232
00:56:45,780 --> 00:56:49,196
♪ Мм, мм, мм, мм ♪

1233
00:56:49,196 --> 00:56:50,029
♪ Мм, мм, мм ♪

1234
00:56:50,029 --> 00:56:52,696
(тръшна врата)

1235
00:56:58,579 --> 00:57:00,662
♪ Мм, мм ♪

1236
00:57:02,929 --> 00:57:04,657
- О, Били.

1237
00:57:04,657 --> 00:57:06,407
О, съжалявам, Били.

1238
00:57:08,097 --> 00:57:09,962
Болката.
(звънене на ключове)

1239
00:57:09,962 --> 00:57:11,641
Болката, Били, ме убиваше

1240
00:57:11,641 --> 00:57:13,609
и аз, не можах да намеря хапчетата

1241
00:57:13,609 --> 00:57:17,098
и Лиза не беше вкъщи
(тържествена музика)

1242
00:57:17,098 --> 00:57:18,931
и прости ми, Били.

1243
00:57:20,273 --> 00:57:21,713
Прости ми, ще го взема.

1244
00:57:21,713 --> 00:57:24,057
Нека да го взема, Били.

1245
00:57:24,057 --> 00:57:27,673
Нека да го взема, Били,-
- Хей, Джим, хайде.

1246
00:57:27,673 --> 00:57:29,089
- Ще го взема, Били.
- Не е важно.

1247
00:57:29,089 --> 00:57:30,705
Хайде, всичко е наред.
(шлайфане на стъкло)

1248
00:57:30,705 --> 00:57:32,433
нагоре.
- Били.

1249
00:57:32,433 --> 00:57:34,025
- Хайде да ставаме.

1250
00:57:34,025 --> 00:57:36,229
- Не, Били, ще го взема.

1251
00:57:36,229 --> 00:57:38,697
(тържествена музика)
(скърцане на отломки)

1252
00:57:38,697 --> 00:57:40,703
- Всичко е наред.
(тупащи крака)

1253
00:57:40,703 --> 00:57:41,942
Добре, спокойно.

1254
00:57:41,942 --> 00:57:42,775
лесно.

1255
00:57:45,134 --> 00:57:47,634
(Джим въздиша)

1256
00:57:51,599 --> 00:57:55,182
- Не вярвай на всичко
чуваш ли, Били.

1257
00:57:56,070 --> 00:57:57,320
- Няма шанс.

1258
00:57:58,798 --> 00:58:03,158
(трогателна музика)
(щракване на превключвател за светлина)

1259
00:58:03,158 --> 00:58:05,825
(телефонът пулсира)

1260
00:58:06,662 --> 00:58:09,412
(трогателна музика)

1261
00:58:20,766 --> 00:58:23,022
(телефонна слушалка тупти)

1262
00:58:23,022 --> 00:58:25,772
(трогателна музика)

1263
00:58:39,006 --> 00:58:41,470
(Бил ридае)

1264
00:58:41,470 --> 00:58:44,206
- Тази нова програма обещава
да бъде много полезно,

1265
00:58:44,206 --> 00:58:46,456
Призовавам всички да се регистрирате.

1266
00:58:47,310 --> 00:58:49,382
Ще имам нови застрахователни формуляри до петък

1267
00:58:49,382 --> 00:58:50,215
и можете също да ги вземете

1268
00:58:50,215 --> 00:58:52,286
в клиниката от понеделник.

1269
00:58:52,286 --> 00:58:55,422
Също така, Университетската здравна служба

1270
00:58:55,422 --> 00:58:58,318
ще издава месечно
Бюлетин за СПИН следващия месец

1271
00:58:58,318 --> 00:58:59,726
с най-новото налично лечение

1272
00:58:59,726 --> 00:59:00,822
и данни от изследвания.

1273
00:59:00,822 --> 00:59:04,262
Имам карти да ти сложа
в безплатния пощенски списък.

1274
00:59:04,262 --> 00:59:05,260
Нещо друго?

1275
00:59:05,260 --> 00:59:06,300
- Да, Лиза?

1276
00:59:06,300 --> 00:59:08,212
Какъв е гратисният период за наем?

1277
00:59:08,212 --> 00:59:09,148
- Знам.

1278
00:59:09,148 --> 00:59:11,269
Изпратиха ти чека
отново на стария адрес.

1279
00:59:11,269 --> 00:59:12,444
Вчера им се обадих

1280
00:59:12,444 --> 00:59:14,140
и им каза да ускорят.

1281
00:59:14,140 --> 00:59:16,135
Не се тревожи за това, Норма.

1282
00:59:16,135 --> 00:59:16,968
- благодаря ви

1283
00:59:16,968 --> 00:59:18,866
Боже, обичам компютрите, разбираш ли?

1284
00:59:18,866 --> 00:59:21,554
- Малка работа, но това
трябва да е справедливо предупреждение.

1285
00:59:21,554 --> 00:59:23,587
Освен ако всички не започнем да чистим мъхчетата

1286
00:59:23,587 --> 00:59:25,674
извадете от сушилнята след всяка употреба,

1287
00:59:25,674 --> 00:59:28,423
всички ще изсъхнем
нашите дрехи на линии за дрехи-

1288
00:59:28,423 --> 00:59:29,297
- [Резидент] Прав си, човече.

1289
00:59:29,297 --> 00:59:30,794
- За да види целият свят.

1290
00:59:30,794 --> 00:59:32,332
Няма ли да е интересно?

1291
00:59:32,332 --> 00:59:34,019
- Нека внимаваме за мъх, хора.

1292
00:59:34,019 --> 00:59:36,067
Хм, нещо друго?

1293
00:59:36,067 --> 00:59:38,484
- Да, имам още нещо.

1294
00:59:39,682 --> 00:59:41,642
Мисля, че е време да го наложим

1295
00:59:41,642 --> 00:59:44,836
някои от основните правила тук.

1296
00:59:44,836 --> 00:59:46,698
- Какво конкретно имаш предвид, Елдън?

1297
00:59:46,698 --> 00:59:50,242
- Имам предвид конкретно г-н Джим Райли.

1298
00:59:50,242 --> 00:59:52,018
- Кой случайно не е тук, нали?

1299
00:59:52,018 --> 00:59:55,931
- Който не смее да се случи
да бъда тук, без съмнение.

1300
00:59:55,931 --> 00:59:57,354
Беше ясно на всички ни

1301
00:59:57,354 --> 00:59:58,892
когато се преместихме тук

1302
00:59:58,892 --> 01:00:01,075
които жителите не биха толерирали

1303
01:00:01,075 --> 01:00:04,930
алкохолизъм, употреба или разрушително поведение.

1304
01:00:04,930 --> 01:00:05,763
- Моля ви.

1305
01:00:05,763 --> 01:00:06,907
- Може ли да свърша?

1306
01:00:06,907 --> 01:00:08,786
- Последният път го направи.

1307
01:00:08,786 --> 01:00:11,098
- Ха, за мен и за другите, мога да добавя.

1308
01:00:11,098 --> 01:00:11,995
- [Стюарт] О, да.

1309
01:00:11,995 --> 01:00:14,045
- Сега той идва да блъска по вратите,

1310
01:00:14,045 --> 01:00:16,493
крещи, псуват, изискват хапчета,

1311
01:00:16,493 --> 01:00:19,150
действайки като пиян луд човек.

1312
01:00:19,150 --> 01:00:20,013
- [Лиза] За хапчетата,

1313
01:00:20,013 --> 01:00:21,781
Страхувам се, че това е отчасти мое дело,

1314
01:00:21,781 --> 01:00:22,614
виждаш ли-

1315
01:00:22,614 --> 01:00:24,117
- [Елдън] Не, не можем да ви позволим

1316
01:00:24,117 --> 01:00:26,629
поеми вината за поведението му, Лиза.

1317
01:00:26,629 --> 01:00:28,381
- [Стюарт] ММ-мм, няма начин.

1318
01:00:28,381 --> 01:00:30,004
- Може да ти помогне да знаеш

1319
01:00:30,004 --> 01:00:32,285
че той понякога е вътре
много болка.

1320
01:00:32,285 --> 01:00:33,902
- Никой от нас не е истински благословен

1321
01:00:33,902 --> 01:00:37,061
с разцвета на доброто здраве, знаете ли,

1322
01:00:37,061 --> 01:00:40,221
и не мисля, че ние
може да позволи връзка

1323
01:00:40,221 --> 01:00:41,949
пречат на нашето решение

1324
01:00:41,949 --> 01:00:44,158
да направи нещо по въпроса.

1325
01:00:44,158 --> 01:00:46,541
- (смее се) Връзка?

1326
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Единствената връзка, която
Имам с Джим Райли

1327
01:00:48,541 --> 01:00:51,306
е като приятел.
- Мм, мм.

1328
01:00:51,306 --> 01:00:52,858
- Какво, какво по дяволите става тук?

1329
01:00:52,858 --> 01:00:54,282
това е красиво

1330
01:00:54,282 --> 01:00:56,170
Ние сме събрани в това
хуманитарен подслон,

1331
01:00:56,170 --> 01:01:00,035
всички нетърпеливи да гласуват да застрелят лаещо куче.

1332
01:01:00,035 --> 01:01:01,450
Мислех, че това място е започнато

1333
01:01:01,450 --> 01:01:02,442
за хората, които страдаха.

1334
01:01:02,442 --> 01:01:03,386
Ако не те боли,

1335
01:01:03,386 --> 01:01:06,106
значи не ти е мястото тук, нали?

1336
01:01:06,106 --> 01:01:07,186
И какво, тук ли ще се събираме

1337
01:01:07,186 --> 01:01:09,194
и един по един изхвърлят създателите на шум

1338
01:01:09,194 --> 01:01:11,277
за нарушаване на спокойствието?

1339
01:01:12,284 --> 01:01:13,210
Разбира се, че не е перфектно,

1340
01:01:13,210 --> 01:01:14,546
но ако това е съвършенството, което търсите,

1341
01:01:14,546 --> 01:01:17,225
сбъркал си адреса.

1342
01:01:17,225 --> 01:01:19,105
Знаете ли, аз, аз съм напълно сигурен

1343
01:01:19,105 --> 01:01:20,729
че съм последният човек на света

1344
01:01:20,729 --> 01:01:21,970
за които Джим Райли би помислил

1345
01:01:21,970 --> 01:01:24,089
изживявайки последните си дни с,

1346
01:01:24,089 --> 01:01:25,153
и все пак аз бях единственият

1347
01:01:25,153 --> 01:01:27,903
който искаше да се наведе и да избяга пръв

1348
01:01:28,761 --> 01:01:31,025
и всички ще го направим
нужда от повече и повече помощ

1349
01:01:31,025 --> 01:01:33,275
с течение на времето всички ние,

1350
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
и следващия път, когато Джим
идва да блъска по вратите ти,

1351
01:01:37,849 --> 01:01:40,041
вика за помощ,

1352
01:01:40,041 --> 01:01:42,873
защо не помислиш
какво можете да направите за него

1353
01:01:42,873 --> 01:01:46,373
вместо колко бързо можеш да затръшнеш вратата?

1354
01:01:48,313 --> 01:01:49,465
- компромис,
(трафик бръмчи)

1355
01:01:49,465 --> 01:01:50,873
Ще ти дам три хапчета наведнъж,

1356
01:01:50,873 --> 01:01:52,465
когато останеш до един, ми се обади

1357
01:01:52,465 --> 01:01:53,937
и ще ти дам още три.

1358
01:01:53,937 --> 01:01:56,129
Така винаги ще имате резервен.

1359
01:01:56,129 --> 01:01:58,849
Не можем да ви оставим да чукате
на вратите просящи хапчета.

1360
01:01:58,849 --> 01:02:00,636
- Знам, това беше тъпо.

1361
01:02:00,636 --> 01:02:02,237
Трябваше да знам, че ще го направят
катери се върху теб за това.

1362
01:02:02,237 --> 01:02:03,868
- О, не се оплаквам,

1363
01:02:03,868 --> 01:02:05,021
обяснявам.

1364
01:02:05,021 --> 01:02:07,189
- Както и да е, благодаря
за това, че дойде в моя защита.

1365
01:02:07,189 --> 01:02:10,590
- О, не бях аз, беше Бил.

1366
01:02:10,590 --> 01:02:12,020
- Шегуваш ли се?

1367
01:02:12,020 --> 01:02:14,836
- Защо да си измислям нещо подобно?

1368
01:02:14,836 --> 01:02:16,645
- Какво каза?

1369
01:02:16,645 --> 01:02:19,222
- Няма значение какво каза. (смее се)

1370
01:02:19,222 --> 01:02:20,245
- Хайде, какво каза?

1371
01:02:20,245 --> 01:02:22,173
- Ако искаш да знаеш какво
продължава на срещи,

1372
01:02:22,173 --> 01:02:23,581
покажи се!
(тупане с ръка)

1373
01:02:23,581 --> 01:02:24,414
(Джим се смее)

1374
01:02:24,414 --> 01:02:25,247
Знаеш ли, всичко, което мога да кажа,

1375
01:02:25,247 --> 01:02:26,933
ако имахте Бил като адвокат,

1376
01:02:26,933 --> 01:02:29,462
Бих се обзаложил на ранчото
никога не са излежавали време.

1377
01:02:29,462 --> 01:02:34,462
(Джим се смее)
(клаксона на автомобила)

1378
01:02:35,621 --> 01:02:40,621
(щракване на врата)
(тропащи стъпки)

1379
01:02:41,525 --> 01:02:43,213
- Хей, човече, аз, аз, току-що чух

1380
01:02:43,213 --> 01:02:44,046
и аз го оценявам,

1381
01:02:44,046 --> 01:02:45,317
Аз, наистина го правя.

1382
01:02:45,317 --> 01:02:46,150
- Забрави.

1383
01:02:46,150 --> 01:02:47,869
- Не, (смее се) вече ти го дължа.

1384
01:02:47,869 --> 01:02:51,717
- Вижте, казах, забравете, добре!

1385
01:02:51,717 --> 01:02:52,717
- Добре.

1386
01:02:57,317 --> 01:02:59,234
- Виж, аз, съжалявам.

1387
01:03:04,365 --> 01:03:07,448
(тропащи стъпки)

1388
01:03:09,213 --> 01:03:10,046
съжалявам

1389
01:03:13,029 --> 01:03:14,565
Не знам защо просто не мога да благодаря

1390
01:03:14,565 --> 01:03:16,732
или вече сте добре дошли.

1391
01:03:19,997 --> 01:03:22,605
- И така, къде проповядваш
тази вечер, преподобни?

1392
01:03:22,605 --> 01:03:24,597
- Не, това са дрехите ми за почетен гост.

1393
01:03:24,597 --> 01:03:26,373
Моите приятели на Buncha са
организираш ми рожден ден

1394
01:03:26,373 --> 01:03:28,540
долу в Hastings Club.

1395
01:03:30,458 --> 01:03:31,291
- Хм.

1396
01:03:32,360 --> 01:03:35,360
- Вижте, партито не беше моя идея, но...

1397
01:03:35,360 --> 01:03:38,184
- Да, но последното парти
Все пак бих искал да отида

1398
01:03:38,184 --> 01:03:40,313
там се броят рождените дни.

1399
01:03:40,313 --> 01:03:43,136
Приятно прекарване.
(гръмотевичен тътен)

1400
01:03:43,136 --> 01:03:44,219
- лека нощ

1401
01:03:53,393 --> 01:03:56,060
(врата тропа)

1402
01:03:57,667 --> 01:03:58,500
(гости мърморят)

1403
01:03:58,500 --> 01:04:00,276
Всъщност вчера беше рожденият ми ден

1404
01:04:00,276 --> 01:04:02,045
но днес го празнуваме.

1405
01:04:02,045 --> 01:04:03,580
- [Гост жена] Да, да.

1406
01:04:03,580 --> 01:04:05,546
- [Бил] Всичко е назад.

1407
01:04:05,546 --> 01:04:06,916
- [Гост жена] Спомняте ли си миналата година?

1408
01:04:06,916 --> 01:04:07,852
- Но благодаря,

1409
01:04:07,852 --> 01:04:09,037
много ти благодаря
- Хубаво.

1410
01:04:09,037 --> 01:04:09,870
- Ще се видим по-късно.

1411
01:04:09,870 --> 01:04:10,703
- [Мъж Гост] Мога ли да взема едно уиски?

1412
01:04:10,703 --> 01:04:11,536
- [Гост жена] Няма начин-

1413
01:04:11,536 --> 01:04:13,748
- Това са ужасни новини за Милард, а?

1414
01:04:13,748 --> 01:04:15,236
- Милард?

1415
01:04:15,236 --> 01:04:17,421
Милард Еванс?
(гост се смее)

1416
01:04:17,421 --> 01:04:18,932
кога

1417
01:04:18,932 --> 01:04:20,788
- Господи, Бил, помислих си
чу тази сутрин.

1418
01:04:20,788 --> 01:04:22,596
- Не, аз, аз, сестра ми ми каза

1419
01:04:22,596 --> 01:04:24,852
той беше в Хюстън за радиация.

1420
01:04:24,852 --> 01:04:26,084
- Ето, нека го взема вместо теб.

1421
01:04:26,084 --> 01:04:29,829
- Господи, познавам го от детската градина.

1422
01:04:29,829 --> 01:04:31,676
- Честно казано, Бил, мислех, че знаеш

1423
01:04:31,676 --> 01:04:33,220
или никога не бих казал нищо.

1424
01:04:33,220 --> 01:04:34,220
- Той е мъртъв.

1425
01:04:38,764 --> 01:04:40,357
(въздишка) Не се чувствам много добре.

1426
01:04:40,357 --> 01:04:42,236
- Вижте, искате ли да вземете
разходка навън или нещо подобно?

1427
01:04:42,236 --> 01:04:44,580
аз-
- Не, съжалявам, Фил,

1428
01:04:44,580 --> 01:04:45,756
не мога да се справя с това,

1429
01:04:45,756 --> 01:04:47,772
ще ми се извиниш ли

1430
01:04:47,772 --> 01:04:48,668
- О, разбира се, разбира се...
- благодаря ви

1431
01:04:48,668 --> 01:04:49,501
- Няма проблем.

1432
01:04:49,501 --> 01:04:52,205
Вижте, защо не накарам някой да, ъъъ,

1433
01:04:52,205 --> 01:04:54,435
да те закарам до вкъщи?
- Бил, добре ли си?

1434
01:04:54,435 --> 01:04:55,910
- Някакъв рожден ден, а?

1435
01:04:55,910 --> 01:04:56,827
прости ми

1436
01:04:57,723 --> 01:05:00,174
(саксофон свири „For He's
A Jolly Good Fellow“ музика)

1437
01:05:00,174 --> 01:05:02,261
♪ Защото той е страхотно добър човек ♪
(гости мърморят)

1438
01:05:02,261 --> 01:05:05,677
♪ Защото той е страхотно добър човек ♪
- [Гост жена] Уау!

1439
01:05:05,677 --> 01:05:08,237
♪ Което никой не може да отрече ♪

1440
01:05:08,237 --> 01:05:10,933
♪ Което никой не може да отрече ♪
(гостите се смеят)

1441
01:05:10,933 --> 01:05:13,445
♪ Което никой не може да отрече ♪

1442
01:05:13,445 --> 01:05:15,797
♪ Защото той е страхотно добър човек ♪

1443
01:05:15,797 --> 01:05:18,189
♪ Защото той е страхотно добър човек ♪

1444
01:05:18,189 --> 01:05:22,493
♪ Защото той е страхотно добър човек ♪
(гостите се смеят)

1445
01:05:22,493 --> 01:05:25,149
♪ Което никой не може да отрече ♪

1446
01:05:25,149 --> 01:05:26,277
(гостите аплодират)
(гостите аплодират)

1447
01:05:26,277 --> 01:05:29,485
- [Гост мъж] Да!
- Уау, добре!

1448
01:05:29,485 --> 01:05:30,805
- Ти каза това, ъъъ

1449
01:05:30,805 --> 01:05:32,597
ти каза, че това не е а
парти изненада, Бил,

1450
01:05:32,597 --> 01:05:34,541
затова донесохме изненадата.
(гости мърморят)

1451
01:05:34,541 --> 01:05:35,925
- благодаря ви
(Джим и Мики се смеят)

1452
01:05:35,925 --> 01:05:36,821
- [Гост жена] Духни свещите.

1453
01:05:36,821 --> 01:05:38,685
- Казах ти, че не свиря на пиано,

1454
01:05:38,685 --> 01:05:39,877
но чувам, че го правиш.

1455
01:05:39,877 --> 01:05:40,725
- да
- Сигурно го прави.

1456
01:05:40,725 --> 01:05:43,453
- Е, хайде, ела там!
- да!

1457
01:05:43,453 --> 01:05:44,949
- Хайде, Бил!
(гостите аплодират)

1458
01:05:44,949 --> 01:05:46,501
- Да, хайде!
- Свири нещо.

1459
01:05:46,501 --> 01:05:47,623
- О, скъпи.

1460
01:05:47,623 --> 01:05:50,725
- И така, назовете отровата си, приятел.

1461
01:05:50,725 --> 01:05:53,413
- Просто започнете да играете,
Милард, и аз ще наваксам.

1462
01:05:53,413 --> 01:05:55,229
- Добре.
- Уау!

1463
01:05:55,229 --> 01:05:58,613
(саксофон суинг музика)

1464
01:05:58,613 --> 01:06:00,446
- [Гост жена] Хубаво.

1465
01:06:02,532 --> 01:06:07,532
- [Гост мъж] Хайде, Бил.
(гости мърморят)

1466
01:06:12,677 --> 01:06:15,301
(музика на пиано и саксофон)

1467
01:06:15,301 --> 01:06:17,901
- [Гост мъж] Да!
- Уау!

1468
01:06:17,901 --> 01:06:22,151
(оживена музика на пиано и саксофон)

1469
01:06:23,493 --> 01:06:25,326
- [Гост жена] Искам да танцувам!

1470
01:06:25,326 --> 01:06:27,501
(гости мърморят)
(гостите се смеят)

1471
01:06:27,501 --> 01:06:30,918
(Джим щрака с пръсти)

1472
01:06:33,958 --> 01:06:37,458
- хайде
(гостите се смеят)

1473
01:06:44,517 --> 01:06:46,709
- [Гост мъж] О, добре!
- да!

1474
01:06:46,709 --> 01:06:50,357
(пиано соло музика)

1475
01:06:50,357 --> 01:06:55,357
(оживена суинг музика)
(Бил се смее)

1476
01:07:11,427 --> 01:07:12,260
(гостите аплодират)

1477
01:07:12,260 --> 01:07:14,927
- [Гост мъж] Да, да!
- Уау!

1478
01:07:20,038 --> 01:07:23,205
да!
(жена се смее)

1479
01:07:24,621 --> 01:07:27,454
(трафик бръмчи)

1480
01:07:38,126 --> 01:07:41,043
(скърцане на гуми)

1481
01:07:42,237 --> 01:07:43,737
- Хм, точно там.

1482
01:07:50,083 --> 01:07:52,006
Добре, знаеш ли,

1483
01:07:52,006 --> 01:07:55,859
ние сме се погрижили за това.
(Бил кашля)

1484
01:07:55,859 --> 01:07:56,795
страхотно

1485
01:07:56,795 --> 01:07:58,571
Добра работа с вас.
- Радвам се да те видя.

1486
01:07:58,571 --> 01:07:59,404
Чао сега.

1487
01:08:00,292 --> 01:08:02,253
- Хей, какво е това?

1488
01:08:02,253 --> 01:08:03,086
Призовка?

1489
01:08:03,086 --> 01:08:04,169
- Не, акт.

1490
01:08:05,100 --> 01:08:06,408
- Акт?
- Мм-хм.

1491
01:08:06,408 --> 01:08:08,509
Малко място, на което съм хвърлил око.

1492
01:08:08,509 --> 01:08:10,972
- Защо, мислех, че ти харесва тук.

1493
01:08:10,972 --> 01:08:13,458
- Не можеш да говориш сериозно!

1494
01:08:13,458 --> 01:08:14,624
- Ами къде е това местенце

1495
01:08:14,624 --> 01:08:15,800
хвърлил ли си око?

1496
01:08:15,800 --> 01:08:18,089
- О, в провинцията.

1497
01:08:18,089 --> 01:08:19,736
- Селско място?
- да

1498
01:08:19,736 --> 01:08:20,980
- Имате ли селско място?
- Мм-хм.

1499
01:08:20,980 --> 01:08:21,940
- Това трябва да видя.

1500
01:08:21,940 --> 01:08:22,773
Хайде, нека...

1501
01:08:22,773 --> 01:08:23,629
- (смее се) Не, някой друг ден.

1502
01:08:23,629 --> 01:08:25,412
- Не, не, да отидем да го видим,

1503
01:08:25,412 --> 01:08:27,937
а, моля, колата ми е точно тук.

1504
01:08:27,937 --> 01:08:29,760
- Добре, но не ме очаквай

1505
01:08:29,760 --> 01:08:32,368
да те помоля да се преместиш при мен.

1506
01:08:32,368 --> 01:08:34,568
- (раздразнително) Сигурно се шегуваш.

1507
01:08:34,568 --> 01:08:35,704
Денят, в който потърсите друго жилище

1508
01:08:35,704 --> 01:08:38,081
Ще го направя веднага
станете с 10 години по-млади.

1509
01:08:38,081 --> 01:08:39,520
(Джим се смее)

1510
01:08:39,520 --> 01:08:41,660
моля
- Защо, благодаря, сър.

1511
01:08:41,660 --> 01:08:43,267
- "Селско място",

1512
01:08:43,267 --> 01:08:46,659
това е заглавието на a
Филмът на Франсис Фармър.

1513
01:08:46,659 --> 01:08:47,571
И така, това е, а?

1514
01:08:47,571 --> 01:08:50,227
- [Джим] Да, точно така
тук под тези дървета.

1515
01:08:50,227 --> 01:08:53,628
Малко е тясна но си е моя.

1516
01:08:53,628 --> 01:08:55,731
- А, това е хубав квартал, всъщност.

1517
01:08:55,731 --> 01:08:57,371
- Вижте гледката, а?

1518
01:08:57,371 --> 01:08:59,621
Хубави дървета, голяма морава.
- да

1519
01:09:00,780 --> 01:09:02,163
- Спокойно е.
(грачене на гарвани)

1520
01:09:02,163 --> 01:09:04,787
Някои от погребенията, които съм виждал тук.

1521
01:09:04,787 --> 01:09:05,947
Девет блока черни лимузини,

1522
01:09:05,947 --> 01:09:07,243
няма да повярвате.

1523
01:09:07,243 --> 01:09:08,527
- Звучиш като редовен гост.

1524
01:09:08,527 --> 01:09:10,888
- да (Джим се смее)

1525
01:09:10,888 --> 01:09:14,431
идвах тук а
много като дете, нали знаеш,

1526
01:09:14,431 --> 01:09:16,447
винаги, когато имах нужда от някого, с когото да говоря.

1527
01:09:16,447 --> 01:09:18,991
Майка ми, тя е погребана точно там.

1528
01:09:18,991 --> 01:09:20,303
- Знаеш ли, от геологическа гледна точка,

1529
01:09:20,303 --> 01:09:24,345
цялата тази област беше в едно
точка изцяло под вода.

1530
01:09:24,345 --> 01:09:25,178
- Наистина ли?

1531
01:09:25,178 --> 01:09:26,011
- Точно там, където седиш,

1532
01:09:26,011 --> 01:09:27,423
това беше дъното на океана.

1533
01:09:27,423 --> 01:09:28,472
- Моят парцел точно тук?

1534
01:09:28,472 --> 01:09:29,535
- да

1535
01:09:29,535 --> 01:09:31,631
Дъното на океана.

1536
01:09:31,631 --> 01:09:35,631
- Човече те го източиха
точно навреме, нали?

1537
01:09:36,728 --> 01:09:41,728
(и двамата се смеят)
(трогателна музика)

1538
01:09:42,003 --> 01:09:42,836
- да

1539
01:09:48,259 --> 01:09:49,923
- [Лиза] Мога ли да направя предложение?

1540
01:09:49,923 --> 01:09:50,843
- [Джим] Не!

1541
01:09:50,843 --> 01:09:53,439
- Не можете да навиете да вземете
хапчета в купа, Джим,

1542
01:09:53,439 --> 01:09:56,663
Мисля, че поне трябва
помислете за лъчева терапия!

1543
01:09:56,663 --> 01:09:58,535
- (хлипайки) Ти първи!

1544
01:09:58,535 --> 01:09:59,887
Нека пробият дупки в главата ви,

1545
01:09:59,887 --> 01:10:01,599
кажи ми какво е чувството! (хлипане)

1546
01:10:01,599 --> 01:10:03,231
- Не става точно така,

1547
01:10:03,231 --> 01:10:04,631
Четох за това, това е...

1548
01:10:04,631 --> 01:10:07,391
- Никой не ви е молил да проучите моя случай!

1549
01:10:07,391 --> 01:10:08,776
Ако исках второ мнение,

1550
01:10:08,776 --> 01:10:10,343
Бих го поискал! (хлипане)

1551
01:10:10,343 --> 01:10:11,583
- Ние не те нападаме, Джим,

1552
01:10:11,583 --> 01:10:15,591
ние само се опитваме да ви помогнем
вземете информирано решение!

1553
01:10:15,591 --> 01:10:17,258
- По дяволите!

1554
01:10:18,223 --> 01:10:20,390
По дяволите и двама ви!

1555
01:10:21,687 --> 01:10:22,963
(удряне на тялото)

1556
01:10:22,963 --> 01:10:24,213
И това място!

1557
01:10:27,023 --> 01:10:29,440
Махни се от гърба ми и стой далеч!

1558
01:10:30,791 --> 01:10:33,711
(тръшна врата)

1559
01:10:33,711 --> 01:10:34,679
(Бил кашля)

1560
01:10:34,679 --> 01:10:36,727
- Някакви предложения?

1561
01:10:36,727 --> 01:10:37,560
- Трябва да говорим с него

1562
01:10:37,560 --> 01:10:38,975
когато не го боли толкова много.

1563
01:10:38,975 --> 01:10:40,308
Той е ирационален.

1564
01:10:41,823 --> 01:10:43,663
- О, Господи!

1565
01:10:43,663 --> 01:10:45,151
О, Господи, той взе ключовете от колата ми!

1566
01:10:45,151 --> 01:10:47,151
Кара като маниак!

1567
01:10:48,856 --> 01:10:51,343
(удряне на вратата на колата)
(кола ръмжи)

1568
01:10:51,343 --> 01:10:52,176
- Трябва да го вземем,

1569
01:10:52,176 --> 01:10:57,076
ще се самоубие.
(писък на гуми)

1570
01:10:57,076 --> 01:11:02,076
(спешна музика)
(трафик бръмчи)

1571
01:11:10,169 --> 01:11:11,747
- Няма полза.

1572
01:11:11,747 --> 01:11:15,235
- Опитайте с Гейтс, може да го е направил
премина през билярдната зала.

1573
01:11:15,235 --> 01:11:17,818
(спешна музика)

1574
01:11:20,587 --> 01:11:23,420
(писък на гуми)

1575
01:11:25,947 --> 01:11:28,667
(плискане на вода)

1576
01:11:28,667 --> 01:11:29,500
о боже

1577
01:11:30,571 --> 01:11:31,899
- не

1578
01:11:31,899 --> 01:11:35,947
(писък на гуми)
(вой на сирени)

1579
01:11:35,947 --> 01:11:38,614
(зловеща музика)

1580
01:11:48,051 --> 01:11:49,301
Не го местете.

1581
01:11:50,747 --> 01:11:55,747
(зловеща музика)
(плискане на вода)

1582
01:11:59,561 --> 01:12:02,889
(мониторите бипкат)

1583
01:12:02,889 --> 01:12:07,545
- [П.А. говорител] Пейджинг Dr.
Чарлз в операционната зала.

1584
01:12:07,545 --> 01:12:11,792
Моля, докладвайте в театъра, д-р Чарлз.

1585
01:12:11,792 --> 01:12:12,985
- Ами той получи сътресение,

1586
01:12:12,985 --> 01:12:16,137
което съм сигурен, че знаете
той всъщност не се нуждае.

1587
01:12:16,137 --> 01:12:18,689
Има нужда от денонощно наблюдение

1588
01:12:18,689 --> 01:12:21,522
но просто няма никой свободен.

1589
01:12:22,489 --> 01:12:23,822
- На разположение съм.

1590
01:12:27,273 --> 01:12:30,023
(трогателна музика)

1591
01:12:46,729 --> 01:12:49,562
(щори дрънчат)

1592
01:12:52,488 --> 01:12:55,238
(трогателна музика)

1593
01:13:02,625 --> 01:13:05,125
(интравенозно капене)

1594
01:13:07,505 --> 01:13:10,255
(трогателна музика)

1595
01:13:33,057 --> 01:13:36,390
О, ах! (Бил стене)

1596
01:13:39,752 --> 01:13:42,502
(трогателна музика)

1597
01:14:13,637 --> 01:14:16,387
(трогателна музика)

1598
01:14:36,216 --> 01:14:38,966
(трогателна музика)

1599
01:15:25,401 --> 01:15:26,234
- Бил?

1600
01:15:28,225 --> 01:15:29,058
- А?

1601
01:15:29,058 --> 01:15:31,209
- Не можеш да продължиш така.

1602
01:15:31,209 --> 01:15:32,425
Върви на въздух.

1603
01:15:32,425 --> 01:15:33,625
Слезте долу и вземете чаша кафе, може би.

1604
01:15:33,625 --> 01:15:35,321
(Бил кашля)

1605
01:15:35,321 --> 01:15:36,290
- Добре.

1606
01:15:36,290 --> 01:15:38,000
- Ще седна при него.

1607
01:15:38,000 --> 01:15:38,981
- Мм! (пъшкане)

1608
01:15:38,981 --> 01:15:40,669
Ако се събуди, просто извикайте медицинска сестра.

1609
01:15:40,669 --> 01:15:41,502
- Правилно.

1610
01:15:54,197 --> 01:15:57,697
(виене на сирена на линейка)

1611
01:16:01,637 --> 01:16:04,387
(Барни въздиша)

1612
01:16:06,133 --> 01:16:08,050
Оправих спирачките.

1613
01:16:09,781 --> 01:16:12,114
И така, какво друго има ново, нали?

1614
01:16:15,621 --> 01:16:18,846
Мики ми каза, че ти и твоят приятел

1615
01:16:18,846 --> 01:16:22,373
наистина изгори
се усети в билярдната зала.

1616
01:16:22,373 --> 01:16:24,540
Кой би предположил, а?

1617
01:16:26,397 --> 01:16:29,647
Животът е пълен с изненади, разбира се.

1618
01:16:34,213 --> 01:16:35,925
Знаеш ли, онзи ден четох

1619
01:16:35,925 --> 01:16:37,927
(трогателна музика)

1620
01:16:37,927 --> 01:16:40,061
че хората, които са в безсъзнание,

1621
01:16:40,061 --> 01:16:41,253
дори и на операционната маса

1622
01:16:41,253 --> 01:16:43,920
може да чуе, когато някой говори.

1623
01:16:45,253 --> 01:16:47,336
Намерих това за интересно.

1624
01:16:51,333 --> 01:16:53,666
Така че, ако ми кажеш след седмица

1625
01:16:56,565 --> 01:16:59,533
че си чул, че съм си оправил спирачките,

1626
01:16:59,533 --> 01:17:01,033
ще знаем, нали?

1627
01:17:01,909 --> 01:17:04,659
(трогателна музика)

1628
01:17:08,357 --> 01:17:09,774
Хайде, Джим момче,

1629
01:17:12,493 --> 01:17:15,141
Не можеш да минеш преди мен.

1630
01:17:15,141 --> 01:17:17,391
Покажете малко уважение, а?

1631
01:17:18,677 --> 01:17:21,844
Вашият старец има нужда от вас на погребението си.

1632
01:17:23,629 --> 01:17:25,129
Виж, би било хубаво,

1633
01:17:28,037 --> 01:17:30,285
няколко души, стоящи наоколо,

1634
01:17:30,285 --> 01:17:33,368
накарайте ги да кажат: "Да, това е неговото момче."

1635
01:17:39,545 --> 01:17:42,378
Трябва да си там, не виждаш ли?

1636
01:17:43,800 --> 01:17:46,689
Така трябва да работи.

1637
01:17:46,689 --> 01:17:47,522
чуваш ли

1638
01:17:48,705 --> 01:17:51,455
(трогателна музика)

1639
01:18:14,153 --> 01:18:16,653
- А, от колко време съм тук?

1640
01:18:19,817 --> 01:18:22,900
- О, ти си тук от два дни, аз...

1641
01:18:28,587 --> 01:18:29,420
- Какво ще кажете за този човек,

1642
01:18:29,420 --> 01:18:30,979
а, Били?

1643
01:18:30,979 --> 01:18:32,646
- Какво очакваше?

1644
01:18:37,459 --> 01:18:39,669
- И къде, по дяволите, беше?

1645
01:18:39,669 --> 01:18:41,155
- Ами той...

1646
01:18:41,155 --> 01:18:42,651
- Ще кажа това за теб,

1647
01:18:42,651 --> 01:18:44,235
внасяте свеж смисъл във фразата

1648
01:18:44,235 --> 01:18:45,568
болка в задника.

1649
01:18:46,707 --> 01:18:49,290
(Джим се смее)

1650
01:18:51,284 --> 01:18:53,595
(трафик бръмчи)
(клаксона свири)

1651
01:18:53,595 --> 01:18:54,435
- [Лиза] Хайде, Джим, сериозно говоря.

1652
01:18:54,435 --> 01:18:56,003
Ти беше в болница от две седмици,

1653
01:18:56,003 --> 01:18:57,492
още не си се върнал към нормалното.

1654
01:18:57,492 --> 01:18:59,067
Лекарят каза, че трябва да се успокоиш

1655
01:18:59,067 --> 01:19:00,817
за поне месец.

1656
01:19:02,651 --> 01:19:04,603
- [Джим] Съжалявам за колата ви,

1657
01:19:04,603 --> 01:19:06,211
но всъщност ти правех услуга.

1658
01:19:06,211 --> 01:19:08,961
- Мм, как бих могъл изобщо да ти благодаря?

1659
01:19:15,328 --> 01:19:18,078
(врати тропане)

1660
01:19:19,143 --> 01:19:19,976
Норма?

1661
01:19:20,855 --> 01:19:22,170
Какво става, къде е Бил?

1662
01:19:22,170 --> 01:19:24,010
- Ъъъ, той ме помоли
закарай го на лекар,

1663
01:19:24,010 --> 01:19:25,355
той не беше до това.

1664
01:19:25,355 --> 01:19:26,810
- Докторът?

1665
01:19:26,810 --> 01:19:28,698
- Хей, Джими, съжалявам за удара ти.

1666
01:19:28,698 --> 01:19:29,578
- благодаря

1667
01:19:29,578 --> 01:19:31,106
- И така, ще отида да го взема след час

1668
01:19:31,106 --> 01:19:32,266
освен ако не отиваш натам?

1669
01:19:32,266 --> 01:19:33,362
- О, отивам натам.

1670
01:19:33,362 --> 01:19:34,666
Хайде, ще те заведа в леглото.

1671
01:19:34,666 --> 01:19:35,499
- Току що станах от леглото,

1672
01:19:35,499 --> 01:19:36,332
да вървим

1673
01:19:40,258 --> 01:19:43,730
- Можете да видите тези
малки кистозни области тук.

1674
01:19:43,730 --> 01:19:45,474
Те могат да означават всяко число
на нещата, разбира се,

1675
01:19:45,474 --> 01:19:47,532
но-
- Никой от тях не е весел.

1676
01:19:47,532 --> 01:19:48,554
- (въздъхвайки) Знаеш книгата за това

1677
01:19:48,554 --> 01:19:49,978
както и аз, Бил.

1678
01:19:49,978 --> 01:19:52,586
Втрисането и задухът на
дишането не ни дава избор.

1679
01:19:52,586 --> 01:19:54,170
Трябва да направя бронхоскопия

1680
01:19:54,170 --> 01:19:56,370
и вземете малко тъкан от белите дробове.

1681
01:19:56,370 --> 01:19:57,649
- Кога?

1682
01:19:57,649 --> 01:20:00,178
- Ами завчера
би било за предпочитане.

1683
01:20:00,178 --> 01:20:02,674
Здравей, Лиза, ела да видиш картинното шоу?

1684
01:20:02,674 --> 01:20:05,290
- Никога не виждам нищо в тези.

1685
01:20:05,290 --> 01:20:07,106
И така, каква е твоята история?

1686
01:20:07,106 --> 01:20:09,522
- Трябва да направи биопсия за BCP.

1687
01:20:09,522 --> 01:20:12,272
- Pneumocystis carinii пневмония.

1688
01:20:13,706 --> 01:20:18,010
О, да, не е точно а
свободна стая тук горе, нали знаеш.

1689
01:20:18,010 --> 01:20:20,843
(трафик бръмчи)

1690
01:20:22,330 --> 01:20:25,247
(мониторите бипкат)

1691
01:20:32,396 --> 01:20:33,362
- Семейство ли сте?

1692
01:20:33,362 --> 01:20:34,779
- Аз съм майка му.

1693
01:20:35,658 --> 01:20:36,770
Мислиш, че съм твърде млада, за да му бъда майка,

1694
01:20:36,770 --> 01:20:37,603
нали

1695
01:20:38,506 --> 01:20:39,589
- Всъщност не.

1696
01:20:45,994 --> 01:20:47,442
- Хей, Били.

1697
01:20:47,442 --> 01:20:48,359
- Здравей, мамо.

1698
01:20:50,251 --> 01:20:52,501
- Е, каква е добрата дума?

1699
01:20:53,890 --> 01:20:54,723
- Болка.

1700
01:20:56,474 --> 01:21:00,754
Чувствам се сякаш имам
слон седи на гърдите ми.

1701
01:21:00,754 --> 01:21:03,658
- О, добре, това е добър знак, слонове.

1702
01:21:03,658 --> 01:21:05,386
Слонове и човечета.

1703
01:21:05,386 --> 01:21:06,219
- ъъъъ

1704
01:21:08,570 --> 01:21:11,098
- Аз, ъъъ, донесох книгата, която поискахте,

1705
01:21:11,098 --> 01:21:13,234
ъъъ, "Хъкълбери Фин".

1706
01:21:13,234 --> 01:21:14,570
- благодаря

1707
01:21:14,570 --> 01:21:17,434
- Изглежда като детски неща
ако питаш мен, (смее се)

1708
01:21:17,434 --> 01:21:18,644
Имам предвид за възрастни мъже.

1709
01:21:18,644 --> 01:21:21,106
- Ще изненадате себе си.

1710
01:21:21,106 --> 01:21:23,330
- Аз? (смее се)

1711
01:21:23,330 --> 01:21:24,830
- [Бил] Давай.

1712
01:21:27,338 --> 01:21:29,554
- Е, добре, но запомни,

1713
01:21:29,554 --> 01:21:33,290
ти, ъъъ, ти го поиска. (смее се)

1714
01:21:33,290 --> 01:21:34,714
„Не знаеш за мен

1715
01:21:34,714 --> 01:21:36,770
без да сте чели книга с името

1716
01:21:36,770 --> 01:21:39,730
на "Приключенията на Том Сойер",

1717
01:21:39,730 --> 01:21:41,914
но това не е без значение.

1718
01:21:41,914 --> 01:21:44,290
Тази книга е направена от г-н Марк Твен

1719
01:21:44,290 --> 01:21:47,506
и най-вече каза истината.

1720
01:21:47,506 --> 01:21:49,002
Имаше неща, които разтягаше

1721
01:21:49,002 --> 01:21:51,578
но главно каза истината."

1722
01:21:51,578 --> 01:21:53,530
О, добре, ще бъде забавно.

1723
01:21:53,530 --> 01:21:55,666
- [Бил] Продължавай, продължавай да четеш.

1724
01:21:55,666 --> 01:21:57,058
– „Това не е нищо.
(трогателна музика)

1725
01:21:57,058 --> 01:22:00,938
Никога не съм виждал никого освен
излъгал един или друг път

1726
01:22:00,938 --> 01:22:02,698
без това беше леля Поли

1727
01:22:02,698 --> 01:22:05,474
или вдовицата, или може би Мери.

1728
01:22:05,474 --> 01:22:08,538
Леля Поли, тя е лелята на Том Поли,

1729
01:22:08,538 --> 01:22:10,490
и Мери и вдовицата Дъглас

1730
01:22:10,490 --> 01:22:12,991
всичко е казано в тази книга,

1731
01:22:12,991 --> 01:22:16,703
което подозирам, че в повечето случаи е истинска книга."

1732
01:22:16,703 --> 01:22:18,055
- Дръж, продължавай да четеш.

1733
01:22:18,055 --> 01:22:21,064
- „Сега, начинът, по който
книгата завършва така:

1734
01:22:21,064 --> 01:22:22,464
Том и аз намерихме парите

1735
01:22:22,464 --> 01:22:24,295
че разбойниците са се скрили в пещерата

1736
01:22:24,295 --> 01:22:26,511
и това ни направи богати."

1737
01:22:26,511 --> 01:22:31,511
(помпа съска)
(Бил кашля)

1738
01:22:38,672 --> 01:22:43,672
(мониторите бипкат)
(Бил кашля)

1739
01:22:54,126 --> 01:22:59,028
(Бил се задушава)
(Бил се задъхва)

1740
01:22:59,028 --> 01:23:02,737
(мониторите бипкат)

1741
01:23:02,737 --> 01:23:07,737
(Бил кашля)
(Бил се задъхва)

1742
01:23:08,036 --> 01:23:09,923
- Изтичането на въздух в белия дроб не се лекува.

1743
01:23:09,923 --> 01:23:12,347
Ще трябва да се затвори хирургически.

1744
01:23:12,347 --> 01:23:15,387
Освен това черният дроб изпращаше
показват някои необичайни показания.

1745
01:23:15,387 --> 01:23:16,915
Направихме ултразвуково сканиране

1746
01:23:16,915 --> 01:23:19,556
и показва туберкулоза на черния дроб.

1747
01:23:19,556 --> 01:23:21,763
Трябва да направим това без забавяне.

1748
01:23:21,763 --> 01:23:24,204
Бил вече е дал съгласието си.

1749
01:23:24,204 --> 01:23:25,493
- Но сега?

1750
01:23:25,493 --> 01:23:27,027
- Е, бих искал да го направя в 6:00 сутринта,

1751
01:23:27,027 --> 01:23:29,531
Мога да получа O.R. и
медицинските сестри, които предпочитам тогава.

1752
01:23:29,531 --> 01:23:31,448
Д-р Морган ще помогне.

1753
01:23:32,612 --> 01:23:34,291
- Е, той е ранобуден

1754
01:23:34,291 --> 01:23:36,458
откакто го познавам.

1755
01:23:41,163 --> 01:23:44,580
(тракане на колелата на носилката)

1756
01:23:52,188 --> 01:23:54,021
- Ще се оправиш.

1757
01:23:55,851 --> 01:23:58,075
- Всичко се случва, (задъхвайки се)

1758
01:23:58,075 --> 01:24:00,908
ти вземаш книгите и кърпите.

1759
01:24:02,836 --> 01:24:05,115
- Момче, превърна ли се в измамник.

1760
01:24:05,115 --> 01:24:05,948
Просто ме изпитваш

1761
01:24:05,948 --> 01:24:08,811
да видя дали ще си тръгна
ти моята щека и телевизор.

1762
01:24:08,811 --> 01:24:11,323
Ще си уредим имотите
когато се прибереш у дома.

1763
01:24:11,323 --> 01:24:12,156
- Дом.

1764
01:24:13,404 --> 01:24:15,237
- Дай им ада, Били.

1765
01:24:17,467 --> 01:24:20,884
(тракане на колелата на носилката)

1766
01:24:28,492 --> 01:24:30,987
- Ще изчакам с родителите на Бил.

1767
01:24:30,987 --> 01:24:33,515
- Господи, мразя тези места.

1768
01:24:33,515 --> 01:24:35,432
Ще взема малко въздух.

1769
01:24:40,539 --> 01:24:43,289
(трогателна музика)

1770
01:24:46,275 --> 01:24:49,192
(гръмотевичен тътен)

1771
01:24:51,356 --> 01:24:54,023
(вой на сирена)

1772
01:24:55,859 --> 01:24:58,609
(трогателна музика)

1773
01:24:59,795 --> 01:25:02,545
(гукане на гълъби)

1774
01:25:07,540 --> 01:25:10,290
(трогателна музика)

1775
01:25:33,524 --> 01:25:36,191
(врата тропа)

1776
01:25:50,832 --> 01:25:55,832
(трогателна музика)
(тропащи стъпки)

1777
01:26:14,630 --> 01:26:17,547
(звънец на вратата)

1778
01:26:22,454 --> 01:26:25,537
(тропащи стъпки)

1779
01:26:36,350 --> 01:26:39,100
(трогателна музика)

1780
01:26:45,414 --> 01:26:47,603
(врата тропа)

1781
01:26:47,603 --> 01:26:48,436
(Лиза въздиша)

1782
01:26:48,436 --> 01:26:50,088
- Трябваше да остана в болницата.

1783
01:26:50,088 --> 01:26:53,005
- Не, не би го очаквал.

1784
01:26:56,457 --> 01:26:58,784
- Татко каза, че той,

1785
01:26:58,784 --> 01:27:00,633
той седеше до леглото ми два дни и нощи

1786
01:27:00,633 --> 01:27:02,056
когато бях извън него. (смее се)

1787
01:27:02,056 --> 01:27:02,889
- да

1788
01:27:08,105 --> 01:27:08,938
- майка му иска да знае

1789
01:27:08,938 --> 01:27:12,188
ако кажете нещо на службата.

1790
01:27:15,769 --> 01:27:18,289
(трогателна музика)

1791
01:27:18,289 --> 01:27:20,706
(Джим плаче)

1792
01:27:23,905 --> 01:27:24,848
(птички пеят)

1793
01:27:24,848 --> 01:27:28,489
- Гордея се, че ме помолиха
да кажа нещо тук днес,

1794
01:27:28,489 --> 01:27:30,906
чувствам се добре да го кажат.

1795
01:27:32,848 --> 01:27:35,422
Аз и Бил се познавахме само един друг

1796
01:27:35,422 --> 01:27:36,916
напоследък в живота ни.

1797
01:27:36,916 --> 01:27:40,068
Всъщност знаехме много
малко един за друг,

1798
01:27:40,068 --> 01:27:44,485
но изглежда разбрахме
какво има нужда от разбиране.

1799
01:27:45,429 --> 01:27:47,512
Изобщо не бях като него,

1800
01:27:48,508 --> 01:27:50,591
но аз, много го харесвах.

1801
01:27:52,739 --> 01:27:55,291
Мисля, че бяхме приятели

1802
01:27:55,291 --> 01:27:56,867
но, знаете ли,

1803
01:27:56,867 --> 01:27:59,284
ако и двамата не бяхме умирали,

1804
01:28:00,163 --> 01:28:02,211
Не мисля, че бихме го направили
си направи труда

1805
01:28:02,211 --> 01:28:04,388
изобщо да станем приятели.

1806
01:28:04,388 --> 01:28:07,531
Може би това говори нещо за света.

1807
01:28:07,531 --> 01:28:10,448
Не съм благодарен за моето страдание,

1808
01:28:13,275 --> 01:28:14,731
Но честно пред Бога,

1809
01:28:14,731 --> 01:28:17,314
Чувствам се по-добър човек

1810
01:28:18,771 --> 01:28:21,147
защото болестта ми ме доведе

1811
01:28:21,147 --> 01:28:25,875
да срещнем този човек, който сме
сбогувайки се с днес.

1812
01:28:25,875 --> 01:28:29,100
Не много отдавна Бил ми каза

1813
01:28:29,100 --> 01:28:32,083
че цялото това място тук

1814
01:28:32,083 --> 01:28:34,583
беше на дъното на океана

1815
01:28:36,067 --> 01:28:38,211
и това ми напомни за едно

1816
01:28:38,211 --> 01:28:40,939
от любимите му парчета от книга

1817
01:28:40,939 --> 01:28:45,356
и си помислих, че може да му хареса
да го чуя за последен път.

1818
01:28:47,507 --> 01:28:52,007
„С безземната чайка, която
при залез свива криле

1819
01:28:53,491 --> 01:28:56,435
и е залюлян да спи между вълните,

1820
01:28:56,435 --> 01:28:59,185
така, при падането на нощта Нантакетър,

1821
01:29:00,550 --> 01:29:01,998
извън полезрението на земята,

1822
01:29:01,998 --> 01:29:05,331
навива платната му и го полага да почива

1823
01:29:06,256 --> 01:29:08,463
докато е под самата му възглавница

1824
01:29:08,463 --> 01:29:11,380
бързат стада от моржове и китове."

1825
01:29:14,320 --> 01:29:15,820
Спи добре, Били,

1826
01:29:16,880 --> 01:29:19,736
става тъмно за всички нас.

1827
01:29:19,736 --> 01:29:22,486
(трогателна музика)

1828
01:29:57,552 --> 01:30:00,455
- Хм, надявам се, хора, че нямате нищо против,

1829
01:30:00,455 --> 01:30:02,271
Аз съм бащата на Джим.

1830
01:30:02,271 --> 01:30:06,352
Аз, ъъъ, работех за
производител на платна преди години

1831
01:30:06,352 --> 01:30:08,888
и се сетих за няколко шева.

1832
01:30:08,888 --> 01:30:13,087
Аз, аз уших един от тези големи
юргани за вашия син.

1833
01:30:13,087 --> 01:30:17,088
Знаеш ли, един от онези,
големият, голям СПИН юрган.

1834
01:30:17,088 --> 01:30:20,921
Просто казва: "Бил Т,
той се интересуваше, както и ние."

1835
01:30:26,312 --> 01:30:28,231
тук
(далечна църковна камбана)

1836
01:30:28,231 --> 01:30:30,399
- Много ти благодаря.

1837
01:30:30,399 --> 01:30:32,899
- Синът ви беше голямо момче.

1838
01:30:34,735 --> 01:30:35,902
- Да, беше.

1839
01:30:37,432 --> 01:30:40,515
благодаря (хлипане)

1840
01:30:42,333 --> 01:30:47,333
(звън на църковни камбани)
(грачене на гарвани)

1841
01:30:59,135 --> 01:30:59,968
(Телевизионна тенис тълпа мърмори)

1842
01:30:59,968 --> 01:31:04,968
- [Тенис коментатор] 15/любов,
Джеймс е 17-ият поставен.

1843
01:31:06,841 --> 01:31:08,008
И сервирането.

1844
01:31:10,037 --> 01:31:11,584
(чукане на вратата)
(звънец на вратата)

1845
01:31:11,584 --> 01:31:13,584
- Да, Лиза, отворено е!

1846
01:31:14,439 --> 01:31:17,356
- Джим Райли, това е Дейвид Морган.

1847
01:31:21,496 --> 01:31:23,231
- Дейви, как върви?

1848
01:31:23,231 --> 01:31:26,335
- Вижте, знам всичко за старшинството.

1849
01:31:26,335 --> 01:31:29,343
Вижте, през целия си живот, където и да съм отишъл,

1850
01:31:29,343 --> 01:31:30,887
винаги е бил новодошлият.

1851
01:31:30,887 --> 01:31:33,815
Не съм много впечатлен от ранга, нали?

1852
01:31:33,815 --> 01:31:36,471
И така, нека изясним едно нещо

1853
01:31:36,471 --> 01:31:38,215
още от самото начало.

1854
01:31:38,215 --> 01:31:40,199
Ще се справя, чуваш ли?

1855
01:31:40,199 --> 01:31:41,671
Няма да лежа и да се откажа

1856
01:31:41,671 --> 01:31:42,504
и не искам да чувам

1857
01:31:42,504 --> 01:31:45,287
всяка гибел и мрак
речи от стари хора.

1858
01:31:45,287 --> 01:31:46,648
Ще победя това нещо

1859
01:31:46,648 --> 01:31:48,487
и не искам да чувам друго.

1860
01:31:48,487 --> 01:31:50,070
Това приемливо ли е?

1861
01:31:56,791 --> 01:31:59,319
- Ти влезе през правилната врата, Дейви Бой,

1862
01:31:59,319 --> 01:32:02,679
гледаш най-големия си
фен и най-силният рутер.

1863
01:32:02,679 --> 01:32:03,991
Надявам се да живееш до мен завинаги

1864
01:32:03,991 --> 01:32:06,839
и че все още съм наоколо, за да те радвам.

1865
01:32:06,839 --> 01:32:08,015
Харесвате ли тенис?

1866
01:32:08,015 --> 01:32:11,199
- Да, всички освен женски двойки.

1867
01:32:11,199 --> 01:32:13,047
- Какво не е наред с женските двойки?

1868
01:32:13,047 --> 01:32:15,224
Е, ще поговорим за това.
(обнадеждаваща музика)

1869
01:32:15,224 --> 01:32:17,640
- Е, как така
вземете предната спалня

1870
01:32:17,640 --> 01:32:19,095
къде е цялото действие?

1871
01:32:19,095 --> 01:32:20,392
- [Джим] Не би
като там, Дейви,

1872
01:32:20,392 --> 01:32:22,807
шумно е, тясно-

1873
01:32:22,807 --> 01:32:26,023
- {Дейвид] Което означава другото
едното е тъмно и задушно, а?

1874
01:32:26,023 --> 01:32:28,255
- [Джим] Довери ми се, Дейви.

1875
01:32:28,255 --> 01:32:30,175
- [Лиза] Защо вие двамата не се обърнете

1876
01:32:30,175 --> 01:32:32,327
да видим кой ще получи предната спалня?

1877
01:32:32,327 --> 01:32:34,880
- [Дейвид] Да, има ли възражения?

1878
01:32:34,880 --> 01:32:38,223
- [Джим] Трябва ли монета, Дейви Бой?

1879
01:32:38,223 --> 01:32:41,056
(въодушевяваща музика)

1880
01:32:51,594 --> 01:32:55,177
(спокойна класическа музика)